posar

Sin duda la mano del Señor, se posaba sobre mí con dulzura.	Without a doubt, the hand of the Lord settled on me with tenderness.
Un turbante se posaba sobre su cabeza, adornado con un único netsuke que mostraba el mon Mantis.	A cloth wrap sat atop his head, adorned with a single netsuke that displayed the Mantis mon.
Cuando el ojo del Soberano se posaba sobre el suelo vio una hormiga que llevaba una gran carga.	As the eye of the Ruler wandered over the floor he saw an ant bearing a great load.
Cada noche, el vapor de agua subía de la tierra para nutrir la vegetación, produciendo una neblina muy fina que se posaba sobre todas las plantas y manteniendo todo limpio y fresco.	Each night, water came up out of the ground to nourish the vegetation, creating a fine mist that settled on all the plants and kept everything clean and fresh.
Si una mariposa se posaba en su rostro, quizá lo aplastaba.	It seemed a butterfly might land on its face and crush it.
Parecía estar compuesta de coral, crecida directamente del arrecife en el que se posaba.	It seemed to be composed of coral, grown directly from the reef on which it sat.
Quizá él ha visto cómo se posaba.	Maybe he saw something land.
Comprendía que en lo más profundo de su espíritu se condensaba, se posaba y se formaba algo.	He felt that in the depth of his soul something was steadying, settling down, and abating.
La luna se posaba en el patio y vestía de blanco el pozo y la exquisita cruz barroca.	The moon set in the quarter and dressed white the well and the exquisite baroque cross.
El ninja detuvo su hoja justo cuando se posaba sobre la mejilla del daimyo Liebre, y gritó.	The ninja stopped his blade just as it came to rest on the Hare daimyos cheek and called out.
Pues bien, aquel paraguas era una gigantesca mosca que, a intervalos regulares, se posaba, una y otra vez, en mi cabeza.	Well then, that umbrella was one humongous fly that kept landing on my head time after time, and at regular intervals.
Pero cuando la mirada del animalito se posaba en el sapito, se asustaba e inmediatamente emprendía la huida, olvidando la gran belleza de la flor.	But when the animals looked down and saw the toad, they were frightened and immediately ran away, forgetting the great beauty of the flower.
Ante sus ojos surgió otra vez el gran mundo vertiginoso en que se había zambullido como si fuera un cristal pequeño y nublado, que se posaba sobre su desgastada mesa en Mhu Thulan.	Again, to his gaze, the enormous whirling world into which he had peered was a small and cloudy crystal on his rune-wrought table in Mhu Thulan.
Cuando rezaba, a veces se quedaba tan absorto que no oía ni siquiera a quien le llamaba ni notaba al familiar canario que se posaba y cantaba chillonamente sobre sus manos juntas.	When he prayed he sometimes remained so absorbed as not to hear people calling him and not even to notice the familiar canary that landed and chirped on his joined hands.
De pronto, desde arriba en los cielos descendió uno de los grandes caballos blancos, con sus alas creando grandes remolinos de aire mientras se posaba gentilmente en el camino al frente de Florián.	Suddenly, from out of the sky descended one of the great white horses, its huge wings causing great whirlpools in the air as it alighted gently on the road in front of Florian.
Pues todo el mundo de fúlgida resplandecía lumbre, y en inimpedidas ocupábase labores; sobre solos aquéllos se posaba la pesada noche; imagen de las tinieblas que habían de sobrevenirles; pero a sí propios eran ellos más pesados que las tinieblas.	For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour: Over them only was spread an heavy night, an image of that darkness which should afterward receive them: but yet were they unto themselves more grievous than the darkness.
Extraño a mi perico. Todas las mañanas se posaba en mi hombro.	I miss my parakeet. Every morning, she sat on my shoulder.
Una zumaya se posaba en una rama frente a mi ventana todas las noches.	Every night, a tawny owl perched on a branch outside my window.