posar

Una mosca se posa sobre la flor del perejil.	A fly perches on the flower of the parsley.
Monkey King salta a un árbol y se posa en la cima.	Monkey King jumps to a tree and perches atop it.
La paz mora en nosotros; la paz se posa en nuestras vidas.	Peace abides in us; peace settles into our lives.
Y sólo se posa sobre uno de ellos.	And it's just sitting on one of them.
La neblina matinal se posa lentamente sobre los árboles.	The morning dew falls slowly on the trees.
Acá no se posa el problema del tema.	Here the problem of the subject is not posed.
Si este se posa en tu ventana, admítelo rápidamente.	If it perches at your window, be ready to admit it.
En sus rodillas se posa un pergamino desplegado.	An unfurled scroll sits in her lap.
El asiento levemente cóncavo del taburete Osso se posa sobre elegantes patas redondas con apoyapiés.	The Osso Stool's gently concave seat perches on elegant round legs with footrests.
Entre 30 y 35 pulgadas de longitud, el collar ópera se posa exactamente sobre el esternón.	At 30-35 inches, the opera necklace sits directly on the breastbone.
Un Guacamayo Rojo y Verde se posa en el bosque cerca de nuestro Albergue Refugio Amazonas.	A Red and Green Macaw perches in the forest near our Refugio Amazonas lodge.
La forma en que el sol se posa en las montañas... es como una pintura diferente cada día.	The way the sun sets on the hills... it's like a different painting every day.
El espíritu que se posa sobre el peldaño superior en la Jerarquía, penetra los mundos más distantes.	The spirit who stands on the highest rung in the Hierarchy penetrates the most distant worlds.
Situado en las plantas superiores, el conservatorio se posa de canto en todo el volumen del auditorio.	Located on the upper floors, the choral singing conservatory wraps around the volume of the auditorium.
La pequeña perla se posa sobre la oreja mientras que la perla principal se dibuja sutilmente detrás del lóbulo.	The small pearl rests on the ear while the largest peeps out subtly from behind the lobe.
De la misma manera, al momento en que el espíritu santo se posa en María, ella se vuelve sagrada.	In the same way, at the very moment the holy ghost came upon Mary, she became sacred.
La perla más pequeña se posa sobre la oreja mientras que la más grande se dibuja sutilmente detrás del lóbulo.	The small pearl rests on the ear while the largest peeps out subtly from behind the lobe.
En el canon de los grandes arquitectos holandeses se posa un número de profesionales de renombre, de Berlage hasta Van Berkel.	In the canon of great Dutch architects sit a number of renowned practitioners, from Berlage to Van Berkel.
Una perla blanca luminosa se posa sobre el colgante en forma de herradura como una nueva interpretación de un dije de la suerte.	A luminous white pearl sits on the horseshoe-shaped pendant as a new rendition of a lucky charm.
La forma contorneada sutil de Maggie se posa delicadamente sobre el plano del suelo y proporciona confort a una gran variedad de usuarios.	Maggie's subtly contoured form delicately perches above the ground plane and provides comfort for a broad range of users.