perjudicar

Solo puede facilitarse una copia si no se perjudican con ello los derechos de otras personas.	A copy can only be provided if the rights of other persons are not affected.
No se perjudican los intereses de los consumidores puesto que la ampliación del plazo de protección no aumenta los precios.	Consumers' interests are not harmed since extending the term of protection does not increase prices.
¿Quiénes se benefician y quiénes se perjudican en estos casos?	Who are the winners and losers in these cases?
De esta forma, no se perjudican las libertades y derechos de otras personas.	Freedoms and rights of other persons may not be hereby restricted.
Se refuerzan mutuamente, y en caso contrario, se perjudican mutuamente.	They mutually reinforce each other or, if negative, hurt each other.
¿A quiénes le conviene, quiénes ganan y quiénes se perjudican realmente?	Who stand to win and who stand to lose, really?
Si actúan conjuntamente se perjudican las erecciones.	Acting together, the two can impair erections.
El CRO (Optimización del Porcentaje de Conversiones) y el SEO no se perjudican entre sí.	CRO (conversion rate optimization) and SEO (Search Engine Optimization) don't hurt each other.
Los que se perjudican son los cientos de miles de agricultores europeos que cultivan remolacha.	Those who lose out are the hundreds of thousands of European farmers who grow sugar beet.
Porque además del daño ambiental se perjudican los pequeños y medianos productores cuyos productos los van a pagar menos.	Because in addition to the environmental damage, small and medium-sized producers are hurt because their products are going to return less profit.
En efecto, cuando se trata de hacer el amor, las personas se perjudican si se esfuerzan por alcanzar un objetivo específico.	Indeed, when it comes to making love, people do themselves a disservice if they strive for any specific goal at all.
Algunos gobiernos del estado ofrecen los programas accesibles de la medicina para los seniors, la gente se perjudican que y la gente que tiene rentas bajas.	Some governments of state offer programs accessible from medicine for the seniors, the people who are handicapped and the people who have low incomes.
Este sistema lo hace apto para perros que aún están en crecimiento o para los que se perjudican o no necesitanque se aplique tanta presión sobre su cuello.	This system makes it suitable for dogs that are still in growth for those who were hurt or do not need to apply as much pressure on her neck.
Las mujeres se perjudican especialmente por el alejamiento de las zonas de producción, los altos precios del transporte y el elevado gasto que supone la adquisición de productos de primera necesidad.	Women suffer particularly due to the isolation of production zones and the high cost of transportation and basic goods.
En 1837 se entera de que Gignoux y Hermitte se perjudican mutuamente, y envía al último a Notre-Dame de Lumiéres al principio del verano.	In 1837, he learned that Gignoux and Hermitte were very much at odds with each other. Consequently, he sent Father Hermitte to Notre-Dame de Lumières at the beginning of the summer.
Cuando un pasajero no está listo para su viaje o no está disponible después de que llega el autobús (no está presente), se perjudican tanto el servicio como los demás usuarios.	When a rider is not ready for his or her trip, or is not available to rider after the bus arrives (no-show), the service and other riders suffer.
Se perjudican los intereses de los pequeños agricultores, que verán cómo tienen que competir con grandes multinacionales en una situación de clara desigualdad; la renta de los herbáceos sufrirá un descenso de 40.000 millones de pesetas, de los que 23.000 millones corresponderán a cereales.	It damages the interests of small farmers, who will have to compete with large multinationals in a totally unfair situation. Income from herbaceous crops will fall by 40 000 million pesetas, of which 23 000 million pesetas will correspond to cereals.