perforar

En la formación Wilcox, se perforaron y completaron nueve pozos exploratorios en el año.	In the Wilcox formation, nine exploratory wells were drilled and completed in the year.
Con un palito redondo y picudo se perforaron y terminaron los hoyos.	The holes were made and finished with a bit and a round stick.
Lekkerkerk, donde los residuos químicos encontrados en el suelo, orificios de ventilación se perforaron en las casas.	Lekkerkerk, where chemical waste found in the soil, ventilation holes were drilled in the houses.
Varios pozos de monitoreo de las aguas subterráneas se perforaron en la ZMO cerca de la zona residencial.	Several groundwater monitoring wells were drilled in the EMA near the residential area.
Entre 1974 y 1978 se perforaron 28 pozos en el campo geotérmico Momotombo, que permitieron la operación de una planta de 70 MW.	Between 1974 and 1978, 28 wells were drilled in the Momotombo geothermic field, permitting the operation of a 70-MW plant.
Durante la Década del Agua Internacional de las Naciones Unidas en los 80 se perforaron pozos profundos en zonas de la India sedienta de agua.	During the UN International Water Decade in the 1980s, deep bore wells were drilled in parts of water-starved India.
Para este propósito se perforaron en el techo cuatro agujeros y se construyeron unas especies de chimeneas-escotillas, asegurándolas con tapas de metal sellados con fieltro.	For this purpose four openings were made in the chamber's beam, on top of which short chimneys were constructed and sealed with felt lined, metal lids.
Además, se perforaron sondeos de investigación hidrogeológica, con su correspondiente testi cación litológica, geofísica e hidráulica, y se hicieron ensayos geotérmicos para la obtención de la resistividad eléctrica, la temperatura y la conductividad térmica del terreno.	Hydro-geological research bores were also drilled with their associated lithological, geophysical and hydraulic sampling and geothermal tests were performed to obtain the electrical resistivity, temperature and thermal conductivity of the terrain.
Hace un par de años se perforaron en esa región, al noroeste de la isla de Cuba, cuatro pozos de investigación en aguas profundas, con participación de la plataforma semisumergible italiana Scarabeo 9, arrendada por empresas de terceros países.	A few years ago, four wells were drilled in deep waters in that region, to the northwest of the island of Cuba, with the participation of the semi-submergible Italian Scarabeo 9 oil rig, hired by third country companies.
Se perforaron núcleos en las formaciones de arenas Pecan Gap y Wolf City para evaluar mejor el potencial de producción.	The Pecan Gap and Wolf City sand formations were diamond cored to best evaluate the production potential.
Se perforaron orificios y se hicieron aberturas para simular la apariencia de estos paneles y para mostrar los efectos de la reducción del peso en el auto.	Holes were drilled and openings were cut to simulate the look of these panels and to show the effects of weight reduction efforts on the car.
Como el faro es cuadrado las esquinas no se perforaron.	As the headlight is square, the corners were not drilled.
Con estos buenos resultados se perforaron y completaron otros cinco pozos horizontales posteriormente.	Following this good result, five other horizontal wells have been drilled and completed.
Después de prometer estudios geofísicos y muestreo superficial, se puso en marcha una pequeña campaña de perforación y se perforaron 43 agujeros.	After promising geophysical surveys and surface sampling, a small drilling campaign is launched and 43 holes are drilled.
En el Iraq y Sri Lanka se construyeron plantas de tratamiento de aguas y en el Sudán se perforaron 27 pozos.	Water treatment plants were constructed in Iraq and Sri Lanka, and 27 wells were drilled in the Sudan.
Los pozos instalados en el lecho de roca se perforaron hasta la profundidad a la cual se encontró el primer nivel de agua.	Wells installed in the bedrock were drilled to the depth at which water was first encountered.
Los primeros pozos se perforaron a finales de los'90, y el último se hizo hace apenas un año y medio, dijo Lee.	The first wells were drilled in the late'90s, and the last one roughly a year and a half ago, said Lee.
Los primeros pozos se perforaron a finales de los '90, y el último se hizo hace apenas un año y medio, dijo Lee.	The first wells were drilled in the late '90s, and the last one roughly a year and a half ago, said Lee.
En el marco del Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental (1980-1990), en 1981 se perforaron en las zonas rurales 700 pozos de gran diámetro.	As part of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1980-1990), 700 large-diameter wells were sunk in rural areas in 1981.
Medidas adoptadas: entre 2004 y 2007, en colaboración con la Zeta Phi Beta Sorority, se perforaron 44 pozos de agua con bomba eléctrica o de mano en poblados rurales de Ghana.	Action: During 2004-2007, in cooperation with Zeta Phi Beta Sorority, provided 44 electric-metered or hand-pumped water wells in rural villages in Ghana.