pasar

to pass

to happen

Popularity

500+ learners.

Los efectos de la parálisis se pasaran en unas horas.	The effects of the paralysis will wear off in a few hours.
Es posible que una preparación deficiente o una la inspección incompleta de la mucosa hicieron que se pasaran por alto lesiones importantes.	It is possible that poor prep or incomplete mucosal inspection caused important lesions to be missed.
¿Qué ocurrió después para que de mil personas el lunes se pasaran a más de diez mil el martes, y de ahí a 28.000 el viernes según cifras oficiales?	What happened afterwards so that one thousand people on Monday became more than ten thousand on Tuesday, and from there to 28,000 on Friday according to official numbers?
Allí se pasaran las noches al aire libre durante seis o siete días.	There we we stay the night outdoors for six or seven days.
Imagínense que las tarjetas de mano y los libros se pasaran de mano en mano.	Envision palm cards and books getting passed hand to hand.
Si tenía eso, no me importaba si ellos se pasaran todo el día bebiendo cerveza en ropa interior.	If I had that, I didn't care if they...... drankbeerin theirunderwear.
Seguro que si es el acertado se pasaran mucho tiempo aprendiendo y disfrutando del mismo.	If it is the right one, they will spend a lot of time learning and enjoying it.
Eran los niños más pobres, queríamos evitar que se pasaran todas las vacaciones en las calles.	They were the most destitute children and we didn't want them to spend their entire holidays on the streets.
Otra consecuencia podría ser que se pasaran por alto ciertos elementos de riesgo, porque no se los menciona concretamente.	It could also result in certain elements of risk being ignored because they are not specifically mentioned.
Me encantaría que todas las escuelas se pasaran al software libre, pero creo que no hay esperanza.	I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's hopeless.
Y de cualquier modo, cuando todo esto termine... ustedes dos tortolitos se pasaran toda la semana juntos, ¿no es así?	And anyway, when all this is over... you two lovebirds get to spend the week together, don't you?
Entretanto el ACNUR promovería la integración temporal y el aumento de la autosuficiencia para evitar que se pasaran más inviernos en campamentos de tiendas de campaña.	UNHCR would meanwhile promote temporary integration and increased self-sufficiency to avoid that more winters were spent in tented camps.
Excelente propuesta de viaje en la que se pasaran 4 días en el altiplano guatemalteco visitando sus principales mercados y zonas indígenas.	An excellent way to discover Guatemala, including 4 days in the highlands and the most important markets and indigenous areas.
Los meses siguientes (1 mes/kg de jamon fresco) se pasaran en secadero al aire libre, donde la temperatura y higrometria siguen las variaciones exteriores.	The following months (1 month/kg of fresh ham) are spent in a natural drying room where the hygrometry and temperature follow the outside variations.
Si al final se demostrara que lo he hecho mal, no me agradaría nada que los angeles se pasaran todo el tiempo jurándome que actué bien».	If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good.'
Muchos celebraron que se pasaran las discusiones en una sesión aún más informal, con la esperanza de que algunas cálidas conversaciones puedan ayudar a descongelar las actuales heladas condiciones de negociación.	Many welcomed moving the discussions into an even more informal session, hoping that some candid conversations would help to thaw the current icy negotiating conditions.
Eran ingenuos, en el fondo: pensaron que iban a vivir como profesores de Harvard, mientras que Rusia entera sería Suiza, una vez que se pasaran al capitalismo.	They were innocent: they thought they were going to live like Harvard professors, while the whole of Russia would live like Switzerland, after the switch to capitalism.
El Eterno finalmente enseñó a Yaakov un método profético para que se hicieran milagros con el ganado de Laván para que los más robustos se pasaran a su propia posesión.	The Eternal eventually showed Yaakov a prophetic method that so through miracles in breeding Lavan's cattle, the healthier, more robust ones, would become Yaakov's.
Siempre insistí en que esas cosas no debían ocurrir, porque era importante para mi ganarme a algunas de esas personas para que se pasaran a nuestro lado y para reeducarlas.	I always stressed that these things should not happen, because it was important to me to win over some of these people for our side and to re-educate them.
No hubo diferencia en la SG, que se pensó que fue el resultado de que 76% de los pacientes del grupo de cuidados médicos de apoyo se pasaran al grupo de panitumumab.	There was no difference in OS, which was thought to be the result of 76% of patients on best supportive care crossing over to panitumumab.