partir

Las barritas fijas, a menudo soldadas, se partían con menos frecuencia que las varillas de resorte y reducían las posibilidades de perder el reloj.	Their fixed bars, often soldered, were less likely to break than spring bars so there was less chance of losing the strap.
Se partían varios animales en dos mitades y se preparaban a lo largo de una senda.	First, several animals were cut in half and arranged along a path.
Y las prisiones no podían contenerlos, porque se partían por la mitad.	And the prisons could not hold them, for they were rent in twain.
Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.	But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.	But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.	But if the cloud was not taken up, then they did not journey till the day that it was taken up.
Si se tallaban y se partían las placas de mármol, que eran extraordinariamente gruesas, se podían hacer de ellas varias lápidas y luego venderlas.	As the marble slabs were unusually thick, they could be ground off and cut into several memorial slabs to be sold.
Las hojas crujían y se quebrajeaban, las ramitas se partían cuando los caminantes pisaban sobre ellas; y más aún, las hojas de los árboles se fueron tornando amarronadas.	Leaves crackled, needles crunched, and twigs snapped when hikers stepped on them; even the leaves on the trees were turning brown.
Actos en diferentes ciudades recaudaron fondos para dar inicio a la Gira, y también recaudaron fondos en funciones de despedida para voluntarios que se partían para Los Ángeles.	There have been events in different cities to kick off the Tour that raised funds, and send-off parties for volunteers heading to Los Angeles, where funds were raised.