parecer

Él le dijo que esos sueños se parecieran muy propicios.	He told her that those dreams seemed very auspicious.
Porque al crecer, nunca vi héroes que se parecieran a mí.	Because growing up, I never saw any heroes who looked like me.
Querían que se parecieran a nosotros, cuanto más parecido, mejor.	They wanted them to look like us. The more human, the better.
Yo les pedí que hicieran un dibujo grande alrededor de la boca para que mis guerreros se parecieran salvajes.	I asked them to make a large drawing around the mouth so that my warriors would look like savages.
Esta determinación necesitaba una comparación entre productos que se parecieran estrechamente, pues de otro modo podía haber el riesgo de comparar cosas no comparables.	This determination necessitated a comparison between products that closely resembled each other, otherwise the risk of an apples to oranges comparison might result.
Compartir De niña, Rose nunca vio en las tapas de las revistas a otras chicas que se parecieran a ella, pero aún entonces se sentía hermosa.	As a girl, Rose never saw anyone on the cover of a magazine who looked like her–but even then, she always felt beautiful.
Sería bueno, dice Kawasaki en su blog, que los alienígenas kirguisos de Brave Storm se parecieran a las estatuas Bal-Bal de cerca de la Torre Burana en Balasagun.	It would be nice, Kawasaki says in his blog post, if the Kyrgyz aliens of Brave Storm resembled the balbal statues near Burana Tower in Balasagun.
Según Nike, corredores de élite como Kipchoge, querían un zapato de entrenamiento cuyo rendimiento y rebote de energía se parecieran al de Vaporfly Elite en el que compite, pero sin el extra de la placa de fibra de carbono.	According to Nike, elite runners like Kipchoge, wanted a training shoe whose energy return and bounce resembled that of the Vaporfly Elite that he races in but without the extra spring of the carbon fiber plate.
A pesar de no destacar precisamente por sus buenas notas cuando estudiaba en el colegio, Gaudí dominaba la geometría y los cálculos matemáticos con métodos intuitivos que aplicó a su arquitectura para que sus formas se parecieran al máximo a la naturaleza.	Despite the fact that he did not stand out because of his good grades when he studied at school, Gaudí mastered geometry and mathematical calculations with intuitive methods that he applied to his architecture so that its forms resembled the maximum to nature.
En general, los cuentos que nos contaban de pequeñxs en el colegio no tenían a protagonistas que se parecieran en lo más mínimo a nosotrxs, ni tampoco las películas que hemos visto en nuestra adolescencia o los libros que nos han mandado leer en la Universidad.	In general, the tales we were told as children in school didn't have protagonists that looked in the least bit like us, nor did the movies we saw in our adolescence or the books we were assigned to read in university.
Desearía que los otros se parecieran más a ti.	I wish the others were more like you.
No sería la primera vez que dos personas se parecieran a mi bosquejo.	It wouldn't be the first time my sketch resembled two people.
Si se parecieran más a sus padres.	If they were more like their parents.
Me gustaría que se parecieran a los de ella.	I'd like them to look more like hers.
Para el reparto, buscaba caras que se parecieran a las fotografías de la época.	For the cast, I looked for faces that resembled photos of the era.
También pidieron que las salas hospitalarias se parecieran más a sus dormitorios de casa.	They also asked for wards that were more like their bedrooms at home.
¿Si se parecieran, no le extrañaría?	You mean you wouldn't be amazed if he looked like you?
Quería que se parecieran.	I wanted them to be close.
Si se parecieran más a ustedes.	More like you used to be.
Si todas mis ovejas se parecieran a éstas, no podría decir que el fardo es pesado.	If all of my sheep were like these, one could never say that my burden is heavy.