paralizar

En el primer caso el Ministerio Público ha señalado que, de no producirse las detenciones, el proceso de investigación se paralizaría.	In the first case, the Public Prosecutor's Office had indicated that, unless the arrests were made, the investigation could not go forward.
Es uno de los más de once millones de inmigrantes indocumentados sin los cuales la economía estadounidense se paralizaría. Sin embargo, estos trabajadores se ven obligados a vivir entre las sombras, bajo peligro de arresto, detención y deportación.	He is one of the more than 11 million undocumented immigrants without whom the U.S. economy would grind to a halt, yet who are forced to live in the shadows, at risk of arrest, detention and deportation.
Si la gente dejara de producir esas cosas, todo se paralizaría.	If people stopped producing those things, everything would grind to a standstill.
Después de todo, si no hubiera transporte, la economía se paralizaría	After all, without transport, the economy will grind to a halt.
En ausencia de un consenso tal, este mecanismo con eficiencia se paralizaría.	In the absence of such a consensus, this mechanism would be effectively paralyzed.
Si la gente dejara de hacer esas cosas, todo se paralizaría en seco.	If people stopped producing those things, everything would grind to a standstill.
Sin él la ciudad se paralizaría.	Without it, the city would be paralysed.
En cuanto a la Secretaría, proporciona un socio indispensable sin el cual nuestra labor se paralizaría.	As for the Secretariat, it provides an indispensable partner without which our work would stall.
También me ha encantado escucharle decir que no se paralizaría este proceso por motivos jurídicos.	I was also pleased to hear you saying that this process would not be paralysed because of legal issues.
En tanto le sea posible él debería tratar de ayudar, de otra forma el mundo se paralizaría.	As much as he has capacity he must try to help, otherwise the world will be at a stand- still.
La empresa señaló que, si dejara de existir, se paralizaría la competencia en el mercado de los servicios de telefonía móvil.	It argued that competition on the market for mobile telephony services would have come to a standstill if MobilCom had ceased to exist.
Pero el movimiento, tanto el de las masas como el de las moléculas y el de los átomos, se paralizaría totalmente, con arreglo a nuestras ideas.	But the motion, both of masses and of molecules and atoms, would come to what we would regard as an absolute standstill.
Se acordó que la evolución de las multas se paralizaría a partir del 1 de octubre de 2003, siempre que el consorcio (Siemens AG, Siemens SA e HSY) suministrara a OSE material rodante equivalente.	It was agreed that the evolution of the penalties would stop from 1.10.2003, provided that the consortia (Siemens AG, Siemens SA and HSY) supplied OSE with equivalent rolling stock.
Y teniendo en cuenta el parasitismo inherente al castro-socialismo, hoy Cuba depende tanto de EEUU que si se produjese el escenario que señalé al principio la nación se paralizaría.	Given the parasitism endemic to Castroist socialism, Cuba today depends on the US so profoundly that if the scenario described at the outset of this article were to come to pass, the nation would come to an utter standstill.
Es totalmente correcto lo que ha dicho el Sr. Ferber: si el Parlamento presentase de nuevo estas dos enmiendas -el ponente se ha pronunciado muy vehementemente a favor de elloocurriría que todo este asunto se paralizaría.	What Mr Ferber said is quite right: if Parliament retables these amendments - and the rapporteur, whom I wish to thank for his work, has argued forcefully for this - the whole process will remain stalled.
Nuestras economías ya no podrían funcionar sin los trabajadores inmigrantes, y sin sus cotizaciones a la Seguridad Social, nuestro sistema de bienestar social se paralizaría, en vista de la amenaza del brusco descenso de la tasa de natalidad que se cierne sobre él.	Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate.