olvidar

Hizo un cuadro con la moneda, colocando un marco y lo colgó en su cuarto, en un lugar bien visible, para que nunca más se olvidase de la lección.	He made a frame with the coin, and hanged it on his room. It was placed somewhere very visible, so he would never forget that lesson.
En el caso en que el huésped se olvidase las llaves dentro del apartamento y se necesite la intervención del personal del propietario para abrir la puerta, se le exigirá una suma total de 40.00€, o más en días festivos o de noche.	In the event that the guest forgets the keys inside the apartment and the services required to open the door, the amount that will be debited is 40.00 Euro, or more in case of statutory holidays or night time.
¿Y si una madre se olvidase?	And if a mother forgets?
Hubo 999 caravasares en Turkmenistan, para que no se olvidase el numero.	There were 999 caravanserais in Turkmenistan, so you don't forget the number.
No, probablemente se olvidase de que no iba al cine.	No. He probably just forgot he wasn't going to the movies.
No, probablemente se olvidase de que no iba al cine.	No. He probably just forgot he wasn't going to the movies.
Le pediría que se olvidase de las elecciones por un momento	I really ask that you forget about the elections for a bit
Le rogué que se olvidase de Oliver y no me escuchó.	I begged him to stay away from Oliver, and he didn't listen to me.
No le haría a nadie bien que él se olvidase que servía a una entidad divina.	It would do no one any good for him to forget that he served a divine entity.
Y rezaron que Estados Unidos no se olvidase de ellos ni se olvidase la misión de promover la libertad en todo el mundo.	And they prayed that America would not forget them, or forget the mission to promote liberty around the world.
Todas las puertas están abiertas a la esperanza, si el hombre sabe dominar estas técnicas nuevas; pero, en cambio, todo podría estar perdido, si se olvidase de su responsabilidad.	There is room for all hopes if man learns to master these techniques; but everything can be lost if he shirks his responsibilities.
La comisión solicitó que se olvidase por completo esta prohibición, solicitud que aprobamos, por lo que ya no existe ámbito de aplicación para una prohibición reducida, tal como se propone en la enmienda n.º 206.	We approved that motion. So there is no longer any scope for a reduced ban as proposed in Amendment No 206.
Y para despedirse de ella los Reyes, la rogaron con íntimo afecto del corazón que jamás se olvidase de ellos, y así se lo prometió y cumplió; y lo mismo pidieron a San José.	On taking leave of Her, the three Kings besought Her from their inmost hearts not to forget them, which She promised and fulfilled; in the same way they spoke to saint Joseph.