olvidar

Repetidamente en el caso de un policía bajo juicio, los fiscales actúan como si se olvidaran cómo presentar los argumentos.	Repeatedly, when it is actually a cop on trial, the prosecutors act like they forgot how to prosecute.
La dificultad para la conservación de la planta hizo que sus virtudes se olvidaran y cayeran en el olvido, para ser sustituída por otros remedios.	The difficulty for the conservation of the plant caused that their virtues forgot and fell in the forgetfulness replaced by others remedies.
El día anterior dirigentes frustrados, cada vez más desesperados, casi lograron que los participantes se olvidaran del programa y ocuparan el lugar.	The previous day, frustrated and increasingly desperate leaders nearly succeeded in getting forum participants to put aside the agenda and occupy the site.
El Departamento utilizó todos los medios a su alcance para aumentar la concienciación y la comprensión mundiales sobre las múltiples funciones de las Naciones Unidas en la crisis iraquí, y para que no se olvidaran actividades importantes de la Organización en muchas otras esferas críticas.	The Department had used every means at its disposal to increase global awareness and understanding of the multiple roles the United Nations had played in the Iraq crisis and to ensure that important United Nations activities in many other critical areas were not forgotten.
Tarde o temprano se olvidarán de mí.	Sooner or later, they'll forget about me.
Se olvidarán. Y otros vendrán.	They will forget, and others will come.
Se olvidarán de ti, de mí, de todos.	They will forget you, me, everything.
Najda y sus amigos nunca se olvidarán de cuando vieron las imágenes de la liberación de Bagdad.	Najda and her friends will never forget seeing the images of liberation in Baghdad.
Escucha, se olvidarán de todo.	Look, it'll all be forgotten.
Se olvidarán de las frases.	They'll forget their lines.
Se olvidarán de nosotras.	They will forget us.
Probablemente se olvidarán de los nombres de los almirantes, e incluso las batallas que salvaron a nuestro país.	They'll probably forget the names of the Admirals, even of the battles that saved our country.
La desventaja de este método es que muchos se darán de baja inmediatamente o se olvidarán de quién eres.	The downside of this method is that many will unsubscribe right away or forget who you are.
Al final del día, casi se olvidarán de ir con usted de vacaciones, ¡qué placer escuchar su risa!	At the end of the day they will almost forget to come with you on vacation, what a pleasure to hear their laughter!
Con mucha frecuencia, se olvidarán de completar los quehaceres pequeños o tomar un mensaje apropiadamente cuando alguien te llame por teléfono.	Very often they will forget to remember completing little chores or taking a proper message for you by telephone.
Estas lecciones, grabadas en su mente en medio de las escenas agradables y atrayentes de la naturaleza, no se olvidarán muy pronto...	These lessons, imprinted upon the minds of young children amid the pleasant, attractive scenes of nature, will not soon be forgotten.
Roberto Dowdall, padre e hijo, los Ballester, los Lastra y otros no se olvidarán nunca en los anales del caballo argentino.	Robert Dowdall sr. and jr., the Ballesters, the Lastras and others will never be forgotten in the annals of the history of the Argentine horse.
Creí que me daría tiempo para hacer un trato ayudarlos a cambio de una garantía de que no se olvidarán de mí.	I figured it would buy me some time to cut a deal. Help you in exchange for a guarantee that I don't get left out in the cold.
Eso sí, este grupo de sobrevientes tiene algo muy claro: que no se olvidarán de lo que vivieron cuando en noviembre voten por primera vez.	This group of survivors is clear on one thing, however. They will not forget what they lived through when they vote for the first time in November.
Esto significa que a lo largo del camino, los miembros críticos del equipo pueden tener su atención desviada en otros proyectos y se olvidarán fácilmente en lo que habían quedado o lo que paso, incluso en lo que el proyecto se encuentra actualmente.	This means that along the way, critical team members who may have their attention diverted on other projects will easily forget what was agreed upon or what step the project was currently at.