obstruir

Esto hace que la nariz se obstruya e indica que hay una enfermedad contagiosa.	This causes your nose to feel clogged, and indicates that you are contagious.
Los tumores que dentro o fuera del intestino pueden hacer que este se obstruya parcial o totalmente.	Tumors growing inside or outside the intestine can cause it to be partly or completely blocked.
Como el apéndice está tan cerca del intestino grueso, es posible que se obstruya con heces y bacterias.	Because the appendix is so close to the large intestine, it can become clogged with stool and bacteria.
Los tumores que crecen dentro o fuera del intestino pueden hacer que este se obstruya parcial o totalmente.	Tumors growing inside or outside the intestine can cause it to be partly or completely blocked.
Dependiendo del grado de suciedad, puede que se obstruya muy rápidamente, reduciendo entonces la circulación de agua de su filtro.	But depending on the degree of soiling it becomes clogged quite quickly and reduces the water flow of your filter.
El acrílico del activador tiene que ser desgastado de tal forma que no se obstruya el movimiento del diente.	The acrylic of the activator has to be removed in such a way that the tooth is not hindered in its movement.
Parece que si usted vive en carreteras polvorientas o pasan mucho tiempo en ellas usted puede encontrar problemas con las pistas se obstruya.	It seems if you live on dusty roads or spend a lot of time on them you may encounter problems with the tracks clogging up.
Todos los principales proveedores de servicios de correo electrónico deben asegurarse de que los boletines se emiten a velocidades precisas para evitar que se obstruya el flujo.	All of the major email service providers ensure that your newsletters are issued at precise velocities to keep from clogging up the flow.
El acrílico del activador tiene que ser desgastado de tal forma que no se obstruya el movimiento del diente. El resorte en cajón se utiliza principalmente en el activador.	The acrylic of the activator has to be removed in such a way that the tooth is not hindered in its movement.
Hay que negociar la dotación financiera para la Unión ampliada de manera que no se obstruya una definición ambiciosa de la política europea mediante limitaciones presupuestarias a escala nacional.	The financial framework for the enlarged Union must be negotiated in such a way that an ambitious approach to the shaping of European policy is not obstructed by budgetary constraints at national level.
La impresora UV comienza a imprimir un cuadrado de material todos los días para comprobar si el efecto de impresión es normal, a fin de evitar que la boquilla se obstruya y dañe la boquilla.	The UV printer starts to print a square of material every day to check whether the printing effect is normal, so as to avoid the nozzle clogging and damage the nozzle.
Lo más frecuente es que el bebé nazca con un conducto más estrecho de lo normal o con una red o trozo de tejido que obstruya el conducto, lo que provocará que no drene las lágrimas adecuadamente o que el conducto se obstruya con facilidad.	Most commonly, an infant is born with a duct that is too narrow or has a web of tissue blocking the duct, so it doesn't drain properly or becomes blocked easily.
Durante la recepción, cFosSpeedno puede cambiar el orden de los paquetes de datos que se reciben, pero puede reducir la velocidad de los remitentes de tal modo que la línea no se obstruya por ese lado y los tiempos de ping sean adecuados y bajos.	When receiving, cFosSpeed can not change the order of the data packets to be received, but it can slow down the senders so much that the line is not clogged from that side and ping times are nice and low.
Incluso es posible que una arteria se obstruya por completo.	It's even possible for an artery to become completely blocked.
Esto ayuda a que la arteria no se obstruya o cierre nuevamente.	It helps keep the artery from narrowing or closing again.
Ambos sistemas pueden evitar que la boquilla se obstruya.	Both of those systems can prevent nozzle be clogged.
Está bien, no queremos que se obstruya la circulación.	Okay, we do not want traffic from clogging.
Los contenedores deberán estibarse de modo que no se obstruya la ventilación.	Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Se enjuaga la sonda con agua, de manera que no se obstruya.	The tube will be flushed with water so that it does not get clogged.
También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.	It also stops air entering the Pen and your needle clogging.