obligar

to force

Cláusula de impuesto a la renta, donde el empleador se obligue a responder del pago de impuesto a la renta correspondiente a la remuneración del trabajador extranjero.	Income tax clause, where the employer commits itself to the payment of the income tax corresponding to the foreign-born worker's remuneration.
Hace poco el nuevo Secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, John Kelly, propuso que se obligue a toda persona que desee entrar a territorio estadounidense a revelar sus contraseñas para conocer sus actividades en las redes sociales.	Secretary of Homeland Security John Kelly's recent suggestion that anyone entering the United States should have to surrender their passwords to allow examination of their online social network activity does not bode well.
Este es un acuerdo que, sin que el Comprador se obligue a obtener los productos del Vendedor, proporciona un proveedor potencial con la oportunidad de desarrollar la tecnología y los procesos requeridos que pueden ser necesarios para la elaboración de Productos para el Comprador.	This is an agreement that, without commitment by Purchaser to source Seller, provides a potential supplier with the opportunity to develop required technology and processes that may be necessary for the production of Goods for Purchaser.
Propongo que se obligue a Teddy Rist a dimitir, con efecto inmediato.	I move that Teddy Rist be forced to resign, effective immediately.
No se obligue nunca a hacer aquello que le dé miedo.	Never force yourself to do what you dread.
Que no se obligue a Cuba a presentar las pruebas que poseemos.	Cuba should not be forced to show the evidence it possesses.
Por ende, pedimos que se obligue a las partes internacionales a apoyar el proceso de paz.	Therefore, we demand that international parties be obliged to support the peace process.
La primera hora será difícil y tendrá que literalmente se obligue a hacer algo.	The first time will be hard and you literally have to force myself to do things.
Cualquier pieza férrica imantada que se obligue a pasar a través del desimantador, quedará totalmente desimantada.	Any ferrous magnetized piece going through the tunnel will be fully demagnetized.
Este procedimiento impide que se obligue a los sospechosos a declararse culpables.	By this procedure, it is unlikely that suspects will be forced to make confession statements.
Esperamos que este asunto se investigue y que se obligue a rendir cuentas a los responsables.	We expect this matter to be investigated and those responsible to be called to account.
Petición de la defensa de que se obligue a dar a conocer información completa, presentada el 19 de enero de 2000.	Defence motion to compel complete discovery, filed 19 January 2000.
No podemos aceptar que se obligue al Consejo a enfrentar las consecuencias sin haber primero encarado las causas.	We cannot accept that the Council should be forced to face the consequences without having first addressed the causes.
El borrador del IDM 2019 sugiere que ya no se obligue a las empresas a asumir los costos de la protección social.	The draft WDR 2019 suggests no longer obliging firms to assume costs of social protection.
Lo único que pedimos es que se obligue al Iraq a acatar plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.	All we ask is that Iraq be forced to comply fully with all resolutions of the Security Council.
Cada vez es más frecuente que se obligue a mujeres de la segunda generación de emigrantes a casarse contra su voluntad.	Women from the second generation of immigrants are increasingly being coerced into marrying against their will.
Es de vital importancia que se obligue a aquellas personas que cometen estos crímenes a rendir cuentas por sus actos.	It is vitally important that those who commit these crimes are made to answer for their actions.
¿Hay razones de peso para que estos cursos sean obligatorios o se obligue a la gente a pagar por ellos?	Are there any good reasons to make the programmes mandatory or to force people to pay for them?
Una donde no se impongan dogmas, sino que se cuestione, se pregunte, se obligue a pensar.	Not one where dogmas are imposed, but one where one questions, asks, where one is obligated to think.
Sin embargo, no se trata de simplemente de que se obligue a las personas a trabajar contra su voluntad.	However, it's not just a simple case of people being taken and being made to work against their will.