obligar

Las autoridades civiles se obligaban a reconocer al elegido por unanimidad.	The civil authorities would be obliged to recognize a unanimous electee.
¿Por qué antes de 1990, antes de que se privatizara, se obligaban a los usuarios a comprar acciones de Telmex?	Prior to 1990, before the privatization, why were users forced to buy Telmex shares?
Examinan los términos que utilizarán cuando comuniquen entre ellos durante el vuelo y definen lo que deberán hacer si, por casualidad, se obligaban a expulsarse.	They review the terms which they will use when they communicate between them during the flight and define what they will have to do if, by chance, they were constrained to be ejected.
También había que distinguir entre los actos por los cuales los Estados se obligaban por voluntad propia y los comportamientos por los cuales los Estados se obligaban sin manifestar su voluntad y, en un primer tiempo, estudiar solamente los primeros.	A distinction should also be drawn between acts by which States committed themselves of their own volition and conduct by which States committed themselves without expressing their will and, initially, only the first group of acts should be considered.
Sin embargo, el 29 de noviembre de 1999, 14 partidos políticos y el Jefe de Estado firmaron un pacto por el que se obligaban a modificar la Carta Constitucional promulgada a comienzos de mayo de 1999 para permitir el nombramiento de un Primer Ministro.	However, on 29 November 1999, a pact was signed between 14 political parties and the head of State, necessitating the amendment of the constitutional charter promulgated in early May 1999 to allow for the appointment of a prime minister.
Fue así como en esa ocasión se creó el Fondo Monetario Internacional (FMI) y en su convenio constitutivo se establecía un sistema en el que los países se obligaban a adoptar una paridad con respecto al oro o al dólar de los Estados Unidos.	In this way the International Monetary Fund (IMF) was created and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund obligated countries to establish a parity of their national currencies in terms of gold or US dollar.