normalizar

to normalize

A medida que el componente Sattva vaya aumentando, el comportamiento del clima se normalizará gradualmente.	As the Sattva component increases weather patterns will gradually normalize.
La información sobre los tipos practicados y las condiciones de concesión del crédito se normalizará para que se puedan comparar mejor las ofertas.	Information about interest rates and credit terms and conditions will be standardised to make it easier to compare offers.
Solo 30 días y su cuerpo se recuperará, el equilibrio hormonal se normalizará y no tendrá ningún problema en la cama con las mujeres.	Only 30 days and your body will recover, the hormonal balance will normalize and you will not have any problems in bed with women.
Cuanto más se cuide la respiración más pronto se mejorarán las condiciones físicas; se normalizará la circulación de la sangre y su oxigenación se hará más completa.	The more you breathe, the better for your physical conditions, the sooner you will normalize the circulation of the blood, and the more thorough will be its oxygenation.
La buena noticia es que mediante un plan de alimentación saludable, en combinación con ejercicio y técnicas efectivas para reducir el estrés se normalizará la presión arterial en la mayoría de las personas.	The good news is, by optimizing your dietary intake, exercising, and effectively managing your stress, the odds of normalizing your blood pressure are greatly in your favor.
El proceso de repatriación quedó así en suspenso hasta que se normalizara la situación política en Eritrea.	As a result, the Eritrean repatriation process was suspended pending the normalization of the political situation in Eritrea.
López Obrador dijo que esperaba que el suministro se normalizara la próxima semana en todo el país, a medida que México compra más camiones cisterna para la distribución por carretera.	Lopez Obrador said he hoped supply would normalize soon as Mexico buys more tanker trucks for distribution by road.
El presidente Raúl Castro se personó en la zona de desastre y dijo que no regresaría a la capital hasta que no se normalizara al menos la falta de electricidad.	President Raúl Castro visited the disaster zone and said that he would not return to the capital until electrical service had been returned to normal.
El Servicio Oficial de Cartografía había revisado su política de topónimos para mapas topográficos y había recomendado que se normalizara la ortografía de los nombres geográficos en todos sus productos.	The Ordnance Survey has reviewed its names policy for topographical maps, and recommended that the standardization of geographical names spellings throughout all of its products be addressed.
¿Crees que esto alguna vez se normalizará?	Do you think this thing... will ever get more normal?
Cuando lo quiten, todo se normalizará muy rápido.	Once it's gone, everything will get normal very fast.
Todo esto pasará con el tiempo y su estado se normalizará.	This time will pass, and your feelings will normalize.
Poco a poco, todo se normalizará.	Little by little, everything will come to normal.
El ensayo de fluorescencia polarizada se normalizará de tal manera que:	The FPA shall be standardised so that:
El negocio se normalizará, prometo.	It's gonna be business as usual, I promise.
Su ciclo menstrual probablemente se normalizará algún tiempo después de que deje de usar este medicamento.	Your menstrual cycle will probably return to normal some time after you stop using this medication.
Se normalizará a escala internacional la información necesaria para presentar una nueva solicitud de registro de diseño industrial.	The information needed to submit a new application will be standardized internationally.
Según las autoridades sirias, el suministro de agua en la ciudad de Damasco se normalizará en los próximos días.	According to the S yrian authorities, normal water supply to Damascus city should resume in the next few days.
Esta situación se normalizará en 2008 con la entrada de nuevas superficies de cultivo que proporcionarán un incremento de entre 10 a 17 millones de toneladas adicionales.	This situation will be normalised in 2008 with the entry of new crop areas providing an increase between 10 to 17 million additional tm.
No tomará mucho tiempo, y su estómago le recordará el desayuno por su cuenta, y el peso se normalizará y dejará de importar.	It will not take long, and your stomach will remind you of breakfast on your own, and the weight will normalize and stop caring.