normalizar

to normalize

A medida que el componente Sattva vaya aumentando, el comportamiento del clima se normalizará gradualmente.	As the Sattva component increases weather patterns will gradually normalize.
La información sobre los tipos practicados y las condiciones de concesión del crédito se normalizará para que se puedan comparar mejor las ofertas.	Information about interest rates and credit terms and conditions will be standardised to make it easier to compare offers.
Solo 30 días y su cuerpo se recuperará, el equilibrio hormonal se normalizará y no tendrá ningún problema en la cama con las mujeres.	Only 30 days and your body will recover, the hormonal balance will normalize and you will not have any problems in bed with women.
Cuanto más se cuide la respiración más pronto se mejorarán las condiciones físicas; se normalizará la circulación de la sangre y su oxigenación se hará más completa.	The more you breathe, the better for your physical conditions, the sooner you will normalize the circulation of the blood, and the more thorough will be its oxygenation.
La buena noticia es que mediante un plan de alimentación saludable, en combinación con ejercicio y técnicas efectivas para reducir el estrés se normalizará la presión arterial en la mayoría de las personas.	The good news is, by optimizing your dietary intake, exercising, and effectively managing your stress, the odds of normalizing your blood pressure are greatly in your favor.
¿Crees que esto alguna vez se normalizará?	Do you think this thing... will ever get more normal?
Cuando lo quiten, todo se normalizará muy rápido.	Once it's gone, everything will get normal very fast.
Todo esto pasará con el tiempo y su estado se normalizará.	This time will pass, and your feelings will normalize.
Poco a poco, todo se normalizará.	Little by little, everything will come to normal.
El ensayo de fluorescencia polarizada se normalizará de tal manera que:	The FPA shall be standardised so that:
El negocio se normalizará, prometo.	It's gonna be business as usual, I promise.
Su ciclo menstrual probablemente se normalizará algún tiempo después de que deje de usar este medicamento.	Your menstrual cycle will probably return to normal some time after you stop using this medication.
Según las autoridades sirias, el suministro de agua en la ciudad de Damasco se normalizará en los próximos días.	According to the S yrian authorities, normal water supply to Damascus city should resume in the next few days.
Esta situación se normalizará en 2008 con la entrada de nuevas superficies de cultivo que proporcionarán un incremento de entre 10 a 17 millones de toneladas adicionales.	This situation will be normalised in 2008 with the entry of new crop areas providing an increase between 10 to 17 million additional tm.
No tomará mucho tiempo, y su estómago le recordará el desayuno por su cuenta, y el peso se normalizará y dejará de importar.	It will not take long, and your stomach will remind you of breakfast on your own, and the weight will normalize and stop caring.
En primer lugar, se normalizará la accesibilidad en inglés y se procederá posteriormente a normalizar los demás idiomas oficiales, conforme se elaboren directrices para esos idiomas.	Accessibility in English will be standardized first, followed by the other official languages, as the guidelines for those languages are developed.
Si la sustancia problema se administra en infusión, se documentará la velocidad de la misma y se normalizará en todos los animales siempre y cuando se emplee una bomba.	If the test chemical is infused, the infusion rate should be reported and standardised between animals, provided an infusion pump is used.
Creemos que aunque el tráfico será más bajo a corto plazo como resultado del cambio de dominio, Google y otros motores de búsqueda se ajustarán y el tráfico se normalizará.	We believe that while traffic will be lower in the short-term as a result of the domain change, Google and other search engines will adjust after a while and traffic will return to normal.
Pero, aun así, nosotros pensamos que nuevos tiempos (en los que se normalizará la opinión constructiva, realista y educada, no ya de unos pocos, sino de casi todos) están por llegar.	But, even this way, we think that new times (in those that there will settle down the constructive, realistic and polite opinion, not already of some few ones, but of almost all) are for coming.
En 2017 la economía continuará creciendo alrededor de un 3%, debido a un efecto rebote tras la salida de la crisis, y en 2018 se normalizará al 2%, como en países similares.	In 2017 the economy will continue to grow around a 3%, due to a rebound effect after the exit of the crisis, and in 2018 It was normalized to 2%, as in similar countries.