normalizar

Por si las cosas no se normalizan por la mañana.	In case things aren't back to normal in the morning
Al suspender el medicamento, se normalizan los niveles de la hormona.	When the medication is stopped, hormone levels return to normal.
Estos síntomas se normalizan una semana después de la última inyección.	These symptoms return to normal in the week after the last injection.
Para cada motor, los resultados se normalizan logarítmicamente a 1 para el valor más alto.	For each engine, results are log-normalised to 1 for the highest value.
Los niveles de azúcar en la sangre se normalizan dado que el nuevo páncreas produce insulina.	Blood sugar levels become normal because the new pancreas makes insulin.
¿En cuánto tiempo las cosas se normalizan?	How long before everything feels normal again?
Si los niveles de glucosa no se normalizan, prescribe la administración de insulina que no produce problema alguno para el bebé.	If the levels of glucose are not normalized, he may prescribes the use of insulin that doesn't produce any problems for the baby.
En nuestro país, donde existe una variación estacional importante en los niveles de vitamina D entre los meses de mayor insolación (verano-otoño) y los de menor (invierno-primavera), se ha observado que, no obstante, apenas se normalizan después de los primeros28.	In our country, where there is a significant seasonal variation in levels of vitamin D between the months of greater sunshine (summer-autumn) and those with lower (winter-spring), it has been observed, however, that they scarcely normalise after the first months28.
Fructosa: la presión arterial simplemente salta Si quiere hacer frente a la alta presión sin medicamentos, recomiendo como primer paso para excluir de la dieta de todos los granos y el azúcar, especialmente la fructosa hasta que no se normalizan el peso y la presión.	Fructose: blood pressure just jumps If you want to deal with high blood pressure without medication, we strongly recommend you as a first step, to eliminate from the diet all grains and sugar, especially fructose, is not yet normalized weight and pressure.
Se normalizan todos los procesos bioquímicos, se recupera el nivel de oxígeno, las células de los tejidos y órganos pueden regular su actividad vital.	Normalized all biochemical processes, reduced oxygen levels, cells tissues and organs can regulate their activity.
Los dos pabellones se normalizan con el espacio que lo rodea.	The two pavilions naturalise with the space surrounding it.
Entradas para el canal 1, 2, 3 y 4 se normalizan juntos.	Inputs for channel 1&2 and 3&4 are normalized together.
Después de un tratamiento crónico con levodopa estos niveles se normalizan.	After chronic treatment with Levodopa these levels normalized.
Estos síntomas se normalizan una semana después de la última inyección.	These symptoms return to normal in the week after the last injection.
Tenga en cuenta que las respuestas de impulso se normalizan al tiempo del símbolo.	Note that the impulse responses are normalized to the symbol time.
Los datos se normalizan presentándolos con el mismo nivel de detalle.	The data are standardized by making them available at the same level of detail.
Los niveles de enzimas hepáticas se normalizan cuando se disminuye la dosis de mitotano.	Liver enzymes levels normalize when the mitotane dose is decreased.
En la mayoría de los adultos y niños, estos glóbulos rojos se normalizan rápidamente.	In most adults and children, these red blood cells rapidly return to normal.
Es sorprendente la rapidez con la que se normalizan estas cosas.	What is remarkable is just how quickly these things become normalised.
A medida que estas concentraciones se normalizan, la tristeza suele remitir sin tratamiento médico alguno.	As they do, baby blues usually gets better without medical treatment.