molestar

La mayoría ni se molestaría en dejar una nota en el coche.	Most people wouldn't bother to put a note on the car.
Ninguna de las chicas del club se molestaría.	None of the girls from the club bothered.
Oh, no se molestaría por nosotros, advenedizos.	Oh, he would not bother about us parvenus.
¿Por qué alguien se molestaría en mostrármelo si no importara?	Why would someone bother to show it to me if it didn't matter?
¿Porqué se molestaría Él en pensar en mí?	Why would he even bother to think about me?
Pero ¿para qué se molestaría en enviarme a sus hombres?	But on the other hand, why bother to send your men down?
Sí, el Sheriff se molestaría bastante.	Yes, the Sheriff would be very upset.
¿Por qué los traería todo este viaje... y después no se molestaría en usarlos?	Why would she bring them all this way... and then not bother to use them?
La mayoría ni se molestaría en dejar una nota en el coche. ¿En serio?	Most people wouldn't bother to put a note on the car.
La gran mayoría de las personas no se molestaría si el 70% de las marcas dejara de existir (Fuente: Havas Media, Noviembre 2011).	Most people would not care if 70% of brands ceased to exist (Source: Havas Media, November 2011).
Sin duda el Buey se molestaría al ver Escorpión por allí, pero hasta ahora Morito Garin había demostrado ser un hombre de palabra.	The Ox would doubtless be displeased to see the Scorpion in the area, but so far Morito Garin had proven a man of his word.
A día de hoy, el ladrón no se molestaría en robar un camión, simplemente se lo descargaría ilegalmente en su portátil o en su reproductor de MP3 y se lo llevaría fuera del país.	But today the thief would not bother stealing a truck; he would simply illegally download it on to his laptop or MP3 player and carry it across the border.
A veces mucho! No es posible saber qué ruta llevará el correo electrónico a través de la red y lo largo de su camino es posible que alguien no autorizado lea su correo, aunque con más problemas de lo que uno normalmente se molestaría en tomar.	It is not possible to say in advance what route electronic mail will take through the Net and along the way it is possible for someone to read your mail unauthorised, admittedly with more trouble than one would normally bother to take.
Quiero decir, ¿por qué se molestaria?	I mean, why bother?
Se molestaria ud si estuviera en lo cierto?	Would it bother you if I was right?
¿Por qué se molestaría en mentir sobre algo como eso?	Why would she bother lying about something like that?
¿Por qué se molestaría en disfrazarla con un código?	Why would she bother to disguise it with a code?
Pero no por su elaboración del juego rápidamente se molestaría.	But not because of its elaboration of the game quickly would bother.
¿Por qué se molestaría en intentar ayudar a un hombre así?	Why would he bother trying to help a man like that?
¿Alguna idea de quién lo hizo o por qué se molestaría?	Any idea who did this or why they'd bother?