molestar

Así que les dije que no se molestarán en volver.	So told them not to bother coming back...
La mayoría de los clientes insatisfechos ni siquiera se molestarán a quejarse.	Most unhappy customers won't even bother to complain.
No se molestarán con nosotros.	They won't bother with us.
La mayoría ni siquiera se molestarán en abrir un libro que les haya sido entregado sin costo alguno.	The majority will not even bother to open a book that was given free to them.
Vamos a tener que cambiar la sala de estar, así no se molestarán.	We'll have to convert the living room into a granny flat, then no-one will be able to get next door.
Si te conviertes en un objetivo difícil, los hackers generalmente ni siquiera se molestarán, lo que te hará incluso más seguro en general.	If you make yourself a hard-hitting target hackers will usually not even bother, making you even safer overall.
Algunos tendrán éxito con una buena explicación, a algunos se les ocurrirá una mala explicación y otros ni se molestarán.	Some will succeed in giving a good explanation, some will come back wit a poor explanation and some will not bother.
Con la función on-Run Protección de GridinSoft Anti-Malware se puede navegar por Internet libremente y estar seguro: no hay programas maliciosos que se molestarán!	With On-Run Protection feature from GridinSoft Anti-Malware you can surf the Internet freely and be sure: no malicious programs will bother you!
Al echar un vistazo a la enorme mezcla de código HTML de adentro, usted comprenderá por qué la mayoría de usuarios ni siquiera se molestarán con ello.	When you take a look at the daunting jumble of HTML code inside you'll understand why most users won't even bother with it.
Si protegen a la cripta, o si están amurallados aquí, no lo saben, ¡pero no se molestarán en preguntar a los zombies!	Do they protect the crypt, or were they are walled up here, you do not know, but you will not bother to ask the zombies!
Con frecuencia ordenan los mensajes entrantes por asunto y por fecha, y si su mensaje no llega antes de la primera respuesta, pueden asumir que lo perdieron y no se molestarán en mirar.	They frequently sort the incoming messages by subject and by date, and if your message does not come before the first answer, they may assume they missed it and not bother to look.
Por lo general, los usuarios pueden ignorar de manera segura tales demandas, ya que los trolls de derechos de autor no se molestarán en cumplir sus amenazas, ya que los usuarios individuales no son lo suficientemente rentables.	Usually, streamers can safely ignore such demands as copyright trolls will not bother to actually follow through on their threats because individual streamers are not profitable enough.
La administración de la empresa cree que los clientes no se molestarán en buscar zapatos de oferta en Internet si tienen productos de calidad a buenos precios, disponibles en lugares convenientes en centros comerciales cercanos.	The management of the company believes customers will not bother looking for bargain shoes over the Internet if they have a quality product at good prices available in convenient locations at nearby shopping malls.
Obviamente, ellos están tratando de que Hillary gane la nominación, y esperan el último minuto para descargar su artillería en contra de ella. Pero ahora Obama parece estar repuntando. Se molestarán entonces ellos en exponer a Hillary?	Obviously they are planning on Hillary getting the nomination, and are waiting until that time to unload. But now that Obama seems to be surging, will they simply not bother to expose Hillary?
No me puedo creer que ni se molestaran en cambiarle el nombre.	I can't believe they didn't even bother to change the name.
Sí, les dije que no se molestaran.	Yeah, I told them don't bother.
Por nuestros problemas ni siquiera se molestaran.	Our troubles don't even bother you.
Les dije que no se molestaran.	I told them not to bother.
Les dije que no se molestaran.	I told 'em not to bother.
Y traté de hacerla ir a lugares y que no se molestaran con ella.	And I tried to get her going in places and they wouldn't bother with her.