molestar

El daimyo ni siquiera se molestaba en hacer sus rondas por aquí.	The governor didn't even bother to make his rounds here.
Pensaba que el gobierno ya no se molestaba en pedir órdenes.	I thought the government didn't bother with warrants anymore.
Y él no se molestaba.	And he didn't bother.
Kakarotto no era del tipo que se molestaba en pasar mucho tiempo con este tipo de preguntas.	Kakarotto was not the type to bother spending a long time with these kind of questions.
No se molestaba fácilmente.	He was not an upset person.
Él constantemente se molestaba por los himnos que ella entonaba y las oraciones que hacía en voz alta.	He was constantly rankled by her hymn singing and vocal prayers.
En el pasado la población no tenía interés en las elecciones, la mayoría ni se molestaba en ir a votar.	In the past people were not interested in the elections, mostly they didn't bother to vote.
Cuando presenté por primera vez mi informe, propuse algunas ideas controvertidas solo para ver si alguien se molestaba en leer lo que estaba ocurriendo.	When I initially tabled my report I put forward a few controversial ideas just to see if anybody bothered to read what was going on.
Durante sus días de licenciatura en Cambridge con frecuencia ni se molestaba en escribir sus composiciones, aunque los Apóstoles continuamente le insistían para que lo hiciera.	During his undergraduate days at Cambridge he often did not bother to write down his compositions, although the Apostles continually prodded him to do so.
En Uganda, nadie se molestaba en esconder nada, todo se hacía absolutamente a la cara, y la gente se sentía confiada de que podrían escaparse aún haciéndolo así.	In Uganda no-one bothered to hide anything, it was absolutely in your face, and people were confident they could get away with it.
Nunca se molestaba cuando alguien criticaba a Swami Shivananda, ni se ponía eufórico cuando alguien cantaba las glorias de Swami Shivananda – Swami Shivananda era un nombre que solo tenía una relevancia funcional.	He was never upset when someone criticised Swami Sivananda; and he was never elated when someone sang the glories of Swami Sivananda—Swami Sivananda was a name which had only a functional relevance.
Si había un programa antivirus de alta calidad, como Norton, Avast o Kapersky, entonces el virus ni se molestaba en ejecutarse, pero habría de continuar si el programa antivirus era de menor calidad.	If a high-quality anti-virus program was installed, such as Norton, Avast or Kapersky, then the virus would not even bother operating. But it would continue to work if a lesser quality anti-virus program was in place.
Basta con remontarse a 20, 10, 30 ó 50 años atrás; nadie se molestaba en pensar que esta población necesitaba asistencia y apoyo que las personas con padres de edad avanzada necesitaban más tiempo fuera del trabajo que en el pasado.	Just look back 20 years, 10 years, 30 years, 50 years, nobody bothered to think that the elderly needed assistance, that the elderly needed support, that people with elderly parents needed more time off work than in the past.
Mi madre tenía tan poca autoridad en la relación que ni siquiera se molestaba en interceder por mí.	And my mother was so powerless in the relationship that she didn't even bother to argue for me.
Ella no sabía si ella se molestaba, o viceversa.	She did not know whether she annoyed, or vice versa.
Nadie se molestaba jamás en comprobar la autenticidad de los documentos.	No one ever bothered to check the authenticity of the documents.
Cuando Pedro aparecía alegre, Sofía se molestaba.	When Peter showed up all cheerful, Sofia got upset.
Mi papá se molestaba porque yo trabajaba.	My dad was annoyed with me because I was working.
Había una persona en la escuela, que no se molestaba por los exámenes.	There was one person at the school, who was not bothered of exams.
No sé por qué se molestaba.	I don't know why he bothered.