molestar

Pero nadie se molesta en hablar con el paciente.	But nobody bothered to talk to the patient.
Y Frederik ni se molesta en poner un pie en esta casa.	And Frederik doesn't bother to set foot in the house.
No se molesta mucho con maquillaje y cosas de esas, ¿verdad?	You don't bother much with makeup and things like that, do you?
De hecho, ni se molesta en decir "por favor".	In fact, she doesn't even bother to say "please".
Y Frederik ni siquiera se molesta en poner un pie en esta casa.	And Frederik doesn't bother to set foot in this house.
Pero el sistema mundial no se molesta en garantizar ese derecho.	But the global system is not humble enough to guarantee this right.
¿Por qué siquiera se molesta en llenar uno?	Why do you even bother to fill one out?
Me gustaría decir unas palabras si el Sr. Stark no se molesta.	I'd like to say a few words if Mr. Stark doesn't mind.
No se molesta a la gente que lee el periódico, Jemaine.	Oh, you don't disturb people reading the paper, Jemaine.
¿Por qué la gente se molesta tanto por verlos?	Why do people get so upset about seeing them?
¿Por qué se molesta tanto por un juego?	Why are you getting so upset over a game?
¿Por qué crees que la abuela se molesta tanto por mi papá?	Why do you think grandma gets so upset about my dad'?
Él no se molesta por alguien tan pequeño como yo.	He doesn't bother with small fry like me.
Si alguien se molesta demasiado asegúrate de terminar la noche de bromas.	If someone gets too upset be sure to end prank night.
No se molesta en la clonación del espacio vacío.	It doesn't bother cloning the empty space.
La gente siempre se molesta cuando digo, "Cortar".	People are always upset when I say, "Cut."
No se molesta, ¡Me voy a la cama!	Don't bother, I'm going to bed!
¿Acaso Picard se molesta en recuperar el original?	Does Picard bother to recover the original?
No se molesta con los que vienen aquí por placer de Su Majestad.	He don't bother with them that come here at His Majesty's pleasure.
Él a veces ni se molesta en limpiar la sangre de la navaja.	Sometimes he doesn't bother to wipe the blood off the blade.