molestar

Nadie se molestó en registrar la fecha de mi nacimiento.	No one bothered to record the date of my birth.
Ni siquiera se molestó en cortar el cordón umbilical primero.	He didn't even bother to cut the umbilical cord first.
Su tío nunca se molestó con esa clase de cosas.	Your uncle didn't bother with that sort of thing.
En realidad, ni siquiera se molestó con mirar el menú.	In fact, he didn't even bother looking at the menu.
Es por eso que nadie se molestó mucho en buscarla.	That's why no one bothered much to look for her.
Josh realmente no se molestó mucho con las chicas, ¿no?	Er... Josh didn't really bother much with girls, did he?
Pero nadie en el terreno se molestó en comprobarlo.	But no one on the ground bothered to check.
Usted nunca se molestó en pedirme mi versión de los hechos.	You never bothered to ask me my side of the story.
El realmente se molestó, y no sé por qué.	He got really upset, and I don't know why.
No puedo creer que el mundo exterior se molestó en cambiar.	I can't believe the outside world bothered to change.
Ni siquiera se molestó en salir de la cama.	Dude, she didn't even bother to get out of bed.
Bueno, no se molestó en borrar sus huellas.	Well, because he didn't bother to wipe off his fingerprints.
Pero nadie se molestó en preguntarme lo que quiero yo.	But nobody's bothered to ask me what I want.
¿Alguna vez se molestó en pedir lo que quiero?	Do you ever bother to ask what I want?
¿Y no se molestó en llamar a la policía?	And you didn't bother to call the cops?
¿Y siquiera se molestó en lavarse las manos?	And did you even bother to wash your hands?
Ni se molestó cuando la encerré en mi armario.	She didn't even mind when I locked her in my closet.
Ni siquiera se molestó en aprender los nombres de los nuevos internos.	He didn't even bothered to learn the new interns' names.
Es solo que la policía no se molestó en procesarla.	The police just didn't bother to process it.
Ni siquiera se molestó en conseguir uno de oro.	He hadn't even bothered to get a gold one.