mitigar

to mitigate

to alleviate

Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;	And tarry with him a few days, until your brother's fury turns away;
Génesis 27:44 Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;	Genesis 27:44 And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
También debe tenerse en cuenta que durante el período analizado se estaban aplicando las medidas, por lo que lógicamente cabe esperar que se mitigue el perjuicio en cierta medida.	It should also be taken into consideration that measures were in force during the period analysed, and that therefore a certain mitigation of the injury is to be logically expected.
Si la aplicación corre el riesgo de exponer una base de datos con información personal de clientes, por ejemplo, se consideraría una pérdida inaceptable y el proyecto no avanzará a menos que se mitigue el riesgo primero.	If the application risks exposing a database that houses customers' personal information, for instance, that would be considered an unacceptable loss, and the project would not move forward unless the risk is first mitigated.
Una vez que se mitigue su dependencia a otros, podrán dedicarse a cualquier causa que atraiga su atención.	Once your dependence on others is eased, you will be able to devote yourself to whatever causes attract your attention.
Como banco, hacemos inversiones en soluciones sustentables y otorgamos préstamos de forma que se mitigue el riesgo social y del medio ambiente.	We make investments in sustainable solutions and lend in a way that mitigates social and environmental risk.
Como banco, hacemos inversiones en soluciones sustentables y otorgamos préstamos de forma que se mitigue el riesgo social y del medio ambiente.	As a bank, we make investments in sustainable solutions and lend in a way that mitigates social and environmental risk.
Es nuestra esperanza que el dolor que hoy aflige a toda la gente afectada por estos trágicos acontecimientos se mitigue lo antes posible.	Our hope is that the plight of all people in Japan affected by these tragic events will be relieved speedily.
Aunque es importante tratar de celebrar este acontecimiento conjuntamente con otras fuerzas, no debemos permitir, sin embargo, que se mitigue la esencia y la importancia ideológico-políticas de Naxalbari.	While it is important to try to celebrate the occasion jointly with otherforces, we should not allow the dilution of the ideological-political essence and significance of Naxalbari.
Buscamos ayudar a crear un futuro mejor mediante la reducción de nuestro impacto medioambiental, invertir en soluciones sostenibles y otorgando préstamos de forma que se mitigue el riesgo social y medioambiental.	We aim to help create a better future by reducing our environmental impact, making investments in sustainable solutions and lending in a way that mitigates social and environmental risk.
El Japón considera importante que se mitigue la incidencia que tendrá en los países en desarrollo y en los países con economías en transición la decisión de disminuir el límite máximo al 22%.	Japan recognized the importance of mitigating the impact on developing countries and countries in transition of the decision to lower the ceiling to 22 per cent.
Por lo tanto, se concibió un plan para ampliar y mejorar la capacidad de descarga del Canal Niaosong, de modo que se mitigue el riesgo de inundación y al mismo tiempo se protejan los bancos del canal.	A plan was therefore conceived to broaden and improve the discharge capacity of the Niaosong Canal, so that the flooding risk is mitigated while simultaneously protecting the canal banks.
Estos adecuados indicadores también son reflejo del esquema de garantías y seguros de crédito con los que cuenta una parte de la cartera del banco, lo que hace que la exposición al riesgo de crédito se mitigue en cierta forma.	These adequate indicators are also a reflection of the guarantee and credit insurance plan available to a portion of the bank portfolio, which makes the credit risk exposure somewhat mitigated.