merecer

¿No crees que innovadores como Henry Ford, Steve Jobs, y Thomas A. Edison se merezcan sus fortunas?	Don't you think innovators like Henry Ford, Steve Jobs, and Thomas Edison earned their fortunes?
La decisión de posponerla nos permite fijarla de nuevo sin repartir medallas que no se merezcan.	The decision to postpone it allows us to resume without giving out gold stars that are not deserved.
Tal vez se merezcan una segunda oportunidad.	Maybe they deserve a second chance.
Tal vez se merezcan lo que suceda ahora.	Maybe they deserve whatever comes now.
Aunque, tal vez ustedes se merezcan mutuamente.	Still, maybe you deserve each other.
Les deseo todo lo que se merezcan.	I wish you all that you deserve.
Quizás se merezcan el uno al otro.	Or perhaps they deserved each other.
Quizá ustedes dos se merezcan.	Maybe you two deserve each other.
Sí, bueno, quizás se merezcan el uno al otro. ¿Quienes?	Yeah, well, maybe they deserve each other.
No podemos aceptar que los macedonios no se merezcan el nombre que se han dado a sí mismos.	We cannot accept that the Macedonians do not merit the name they have given themselves.
Mis hijos, si es que los tengo, tendrán lo que se merezcan y no por regalo de otros.	My children, if I have any, will get what they deserve and not because they're given it.
Y la idea de que ellos estén reclamando algo que no se merezcan no me parece sensata.	And the notion that somehow they are asking for something that they don't deserve makes no sense to me.
Con su centenar de kilómetros de playas casi ininterrumpidas, las Landas tienen lo necesario para atraer a los campistas que se merezcan un descanso.	With a hundred kilometres of unspoilt beaches, Landes never fails to attract campers eager for a well-earned rest.
Si estás dando a entender lo que yo creo que estás dando a entender, no hay dos personas que se merezcan más la una a la otra.	If you're implying what I think you're implying, no two people deserve each other more.
Estad seguros de que todas las almas serán tratadas igualmente y con absoluta justicia para que puedan tomar el lugar que se merezcan en los reinos Iluminados.	Be assured that all souls are treated equally and with absolute fairness, so that they can take their rightful place in the Lighted realms.
Esperamos que ellos se merezcan cada vez más aceptación y que a través de su persistencia silenciosa ellos aceleraran en un pequeño grado la venida de la era de la razón.	We hope that they will merit increasing acceptance and that through their silent persistence they will hasten in a small degree the coming age of reason.