mencionar

Preferiría que no se mencionara que tuve algo que ver con esto.	I'd rather it wasn't mentioned that I had anything to do with this.
Como se mencionara antes, hay ocho ejes cada uno con un número de 31 dígitos.	As mentioned before, there are eight axles carrying each a full 31 digit number.
Pero como se mencionara anteriormente, se debe tratar con gran cuidado al criterio de universalidad.	But, as mentioned above, the criterion of universality must be treated with great care.
Como se mencionara previamente, la activación de β1-RA lleva a la disminución de la concentración de TG sérico.	As previously mentioned, the activation of ADRB1 leads to a decrease in the concentration of serum TG.
Tal como se mencionara en los grupos anteriores, la mundialización es un proceso multidimensional que tiene consecuencias en todas las esferas de la actividad humana.	As noted by previous panels, globalization was a multidimensional process impacting on all areas of human activities.
Sin embargo, ayer ninguna delegación planteó dudas ni objetó por que en el informe solo se mencionara un documento.	But yesterday not a single delegation questioned or contested the fact that there was only one document referred to in this report.
Algunas delegaciones insistieron en que no se excluyera la jurisdicción de los tribunales militares, sino que se mencionara expresamente en el texto.	Some delegations insisted that trial by military courts should not be ruled out or should be expressly mentioned in the text.
El principio de igualdad era un principio básico en el ordenamiento jurídico, aunque no se mencionara de manera formal en las leyes fundamentales.	The principle of equality is a basic one in the legal system, although not formally mentioned in the Basic Laws.
Como se mencionara anteriormente, el ingreso por concurso de oposición y mérito es una muestra de igualdad de oportunidades a las que pueden acceder hombres y mujeres.	As noted earlier, the entry competition is an example of the equal opportunities open to men and women.
México recalcó que hubiera deseado que se mencionara la región de América del Norte entre los principales exportadores de especies protegidas.	Mexico stressed that it would have liked to see the region of North America mentioned among the regions that were the main exporters of protected species.
Pero luego los fiscales, decididos, se han esforzado por evitar que se mencionara a este IC en los juicios de los otros acusados.	But then the prosecutors have been determined to prevent any mention of this CI being brought into the trials of the remaining defendants.
Sin embargo, su delegación habría preferido que en el proyecto de resolución se mencionara la hoja de ruta a la paz en el Oriente Medio apoyada por la comunidad internacional.	His delegation would however have preferred that the draft resolution mention the road map to Middle East peace endorsed by the international community.
Desde el 1841 al 1857 el mundo pudo ver a tres presidentes atacados por los Jesuitas tal y como se mencionara en el Congreso de Viena, Verona y Chieri.	From 1841 to 1857, we saw that three Presidents were attacked by the Jesuits as outlined in the Congresses of Vienna, Verona, and Chieri.
Algunos Estados sugirieron que se mencionara específicamente a la persona para subrayar que la declaración se refería tanto a los derechos de la persona como a los derechos colectivos.	Some States suggested a specific reference to individuals to emphasize that the declaration referred to individual rights as well as collective rights.
Como se mencionara anteriormente, si la raíz del problema de la vivienda dentro de su comunidad está ligada a la economía global, es poco probable que logre resultados positivos.	As noted above, if the root cause of homelessness in your community is tied to the global economy, you're unlikely to be able to affect it.
Como se mencionara anteriormente, algunas veces el trastorno de adaptación puede evolucionar y convertirse en un trastorno mental más grave (por ejemplo, trastorno depresivo grave) y así justificar que se considere el uso de la terapia farmacológica.	As mentioned previously, sometimes the adjustment disorder may progress to a more severe mental disorder (e.g., major depressive disorder) and thus warrant consideration of pharmacotherapy.
Tal como se mencionara anteriormente, esta situación entre la situación real y los postulados constitucionales mantienen un alto grado de inestabilidad y existen continuos enfrentamientos relativos a la propiedad y usufructo de tierras.	As mentioned earlier, this situation between the real status and the constitutional postulates makes for a high degree of instability, and there are continuous disputes over the ownership and usufruct of land.
Volontari nel Mondo sugirió que se mencionara específicamente que las compañías transnacionales y otras empresas comerciales tenían la responsabilidad de actuar con respecto al sistema internacional de derechos humanos y el proyecto de principios rectores.	Volontari nel Mondo suggested that transnational corporations and other business enterprises be specifically mentioned as having a responsibility to act in respect of the international human rights system and the draft guiding principles.
En primer lugar, como ya se mencionara, la sociedad civil continúa colocada en un lugar marginal en los procesos internacionales de toma de decisiones, lo que dificulta la incidencia, ya que obliga a pasar por los canales nacionales.	Firstly, as mentioned earlier, civil society continues to be marginalized in international decision-making processes, making advocacy more difficult, since efforts must go through national channels.
Tal como se mencionara anteriormente, las leyes principales por medio de las que se implementa el derecho a la vivienda son la Ley del fondo social para la vivienda y la Ley del fondo nacional para la vivienda popular.	As mentioned earlier, the principal laws on exercise of the right to housing are the FSV Act and the FONAVIPO Act.