materializar

No obstante, esta situación podría cambiar, en caso de que sus planes de expansión se materializaran.	This situation could change, however, if its expansion plans materialise.
Bélgica estará preparada para adoptar otras medidas si se materializaran los riesgos para los planes presupuestarios.	Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
El ejercicio permite obtener una indicación del capital que podría llegar a necesitarse en caso de que se materializaran determinados riesgos e identificar áreas donde puedan requerirse otras acciones supervisoras.	The exercise can indicate the capital which might be needed if certain risks were to materialise, and identify areas where other supervision could be required.
Si no se materializaran los recursos identificados en este informe de manera oportuna, la FPNUL no se encontrará en condiciones de realizar la tarea que constituye su mandato.	If the conditions identified in the present report do not materialize in a timely manner, UNIFIL will not be in a position to carry out its mandated tasks.
Cuando nuestra nación fue atacada el 11 de septiembre, líderes de ambos partidos políticos reconocieron una nueva realidad: si esperábamos que las amenazas se materializaran completamente, sería demasiado tarde.	When our nation was attacked on September the 11th, leaders of both political parties recognized a new reality: If we wait for threats to fully materialize, we will have waited too long.
El hecho de que la mayoría de esas amenazas no se materializaran podría interpretarse como un indicio más de que las milicias y los dirigentes de la insurgencia están perdiendo influencia, o bien de que están agotando su capacidad y sus recursos.	That the majority of these threats were not realized could be interpreted as a further sign that militia and insurgent leaders are losing influence, or that their capability and resources are being depleted.
Las previsiones actuales podrían frustrarse si se materializaran ciertos riesgos de empeoramiento, como por ejemplo, un nuevo brote de las turbulencias del mercado financiero relacionadas con la crisis del euro, subidas de los precios de los productos, tensiones geopolíticas, y un aumento del proteccionismo.	The current forecast could be derailed if certain downside risks materialize. These include revived financial market turbulence related to the euro crisis, commodity price spikes, geopolitical tensions, and rising protectionism.
Señaló la necesidad de que el Consejo determinara tempranamente las cuestiones, los países o las regiones que podrían representar amenazas para la paz y la seguridad internacionales, sobre todo mediante debates en que se reconocieran esas amenazas antes de que éstas se materializaran.	He pointed to the need for the Council to identify issues, countries or regions that could pose threats to international peace and security early on, specifically through having discussions that could recognize such threats before they materialize.
Aun cuando en los años ochenta se subestimaron los costos de la adaptación a esa nueva vía de desarrollo, se siguió esperando que las recompensas se materializaran en los años noventa mediante mejores resultados en materia de crecimiento concordantes con las variables fundamentales del mercado.	Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.
Guiándonos por ese criterio, lanzamos y ayudamos a que se materializaran medidas concretas para profundizar el diálogo directo entre Belgrado y Pristina a nivel de Ministros de Cultura, lo cual llevaría a la restauración y conservación de monumentos culturales y religiosos en Kosovo.	Guided by such an approach, we launched and helped to materialize concrete steps to enhance direct dialogue between Belgrade and Pristina at the level of ministers of culture, leading to the restoration and preservation of cultural and religious monuments in Kosovo.
El experto estimaba que esta parecía una estrategia razonable para la peor de las hipótesis, ya que cualquier decisión racional de inversión se basaría en la expectativa de obtener beneficios y en la posibilidad de reaccionar, si tales beneficios no se materializaran.	According to the expert, this seemed a reasonable strategy for the worst case scenario since any rational investment decision would be based on an expectation of a positive return and on the possibility to react if this positive return did not materialise.
Tus objetivos no se materializarán solo con ilusiones.	Your goals will not come true through wishful thinking.
¿Se materializarán las exigencias gritadas por miles de gargantas en las consignas?	Will the demands shouted by thousands of voices be met?
¿Se materializarán las esperanzas de cambio?	Will hopes for change materialise?
Sus temores de que se exporte mano de obra barata para prestar servicios no se materializarán.	Their fears of cheap labour being exported to provide services will not materialise.
Las complicaciones temporales derivadas de esta acción son desconocidas, pero no se materializarán antes de 2349.	Temporal complications from this action are unknown, but presumably do not materialize prior to 2349.
Pero esas probabilidades se materializarán plenamente si se respetan las normas internacionales de justicia.	But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.
Viendo cómo los negocios de la compañía han ido hasta el momento, estas ganancias nunca se materializarán.	Looking at how the company's business has run so far, those profits may never materialise.
Estoy convencido de que la práctica demostrará que muchas de las preocupaciones expresadas hoy no se materializarán.	I am convinced that practice will show that many of the concerns expressed today will not materialise.
Con una cobertura baja, gran parte de los beneficios para la salud previstos como resultado del proyecto no se materializarán.	With low coverage, many of the expected health benefits of the project will not materialize.