materializar

El reconocimiento británico de la confederación nunca se materializaría.	British recognition of the Confederacy was never to materialize.
Muchos dijeron que el tratado nunca se materializaría.	Many said the treaty would never happen.
Añadió que habían acordado que el cambio se materializaría ya después de las elecciones catalanas.	He added that they had agreed that the change would materialize after the Catalan elections.
Disfruté haciendo aquel disco aunque me di cuenta de que jamás nada se materializaría para mí, ya que todo estaba hecho a la medida de Kuni.	I enjoyed making that album although I realized nothing would ever materialize for me as it was all tailored for Kuni.
Y tengo que decirles que yo pensaba que estaría escribiendo un libro muy nerd sobre un tema que todo el mundo odia para una audiencia que nunca se materializaría.	And I have to tell you that I thought I was writing an incredibly nerdy book about a subject everybody hates for an audience that would never materialize.
No sabía cómo se materializaría lo siniestro.	I didn't know how it would finally materialise. The darkness.
Esta idea se materializaría con el surgimiento de los Sasánidas (224/6 d.C.)	This idea would be materialised with the rise of the Sassanians (A.D 224/6) (2).
Oye, no tenía control sobre dónde la puerta se materializaría, pero cualquiera puede acceder a ella.	Hey, I had no control over where the door materialized, but anyone can access it.
De manera de que si el fantasma era femenino en la forma humana, se materializaría de forma femenina.	That is, if the ghost was a female in the human form, it would materialise as a female.
Al menos se propuso este enfoque, y cuando recibimos el informe todavía no estaba clara la fecha en la que se materializaría el Tratado.	This approach was at least proposed, and when we received the report it was not yet clear when the Treaty would materialise.
Con ello se materializaría en la era moderna la idea propuesta en el siglo XIX por destacadas personalidades de crear la Confederación de las Antillas.	That was a contemporary interpretation of the idea of an Antilles confederation, put forward by the country's nineteenth-century leaders.
- He votado a favor de nuestro informe sobre la política exterior y de seguridad común, con la esperanza de que dicha política por fin se materializaría.	- I voted in support of our common foreign and security policy report, with the hope that such a policy would take shape at last.
La música tiene la habilidad de llenar el espacio entre planetas, el espacio entre mundos; creando una conexión que de otro modo se sentiría, pero nunca se materializaría.	Music has the ability to bridge the gap between planets, the gap between worlds, creating a connection that otherwise would be felt, but never actualized.
Dada la urgencia de la cuestión, creemos que debe establecerse un calendario claro, en cuyo marco se materializaría la fuerza multinacional o se pasaría a opciones diferentes.	Due to the urgency of the matter, we think that a clear time frame must be established, by which either the multinational force materializes or we move to different options.
Un riesgo externo menos probable pero mucho más traumático se materializaría si, después de muchos años de tendencia descendente, las tasas de interés reales de largo plazo a nivel global revierten el curso y aumentan significativamente.	A less likely but even more traumatic outside risk would materialize if, after many years of trend decline, global long-term real interest rates reversed course and rose significantly.
El impacto de los cambios en los contratos para combustible cargado antes de la fecha efectiva de reestructuración es difícil de cuantificar puesto que solo se materializaría en caso de que BE fuera insolvente.	Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent.
Esta ordenanza según fuentes socialistas se materializaría con un catálogo donde se especificaría el producto a utilizar en las aceras, en los pasajes y en las zonas peatonales o de primera línea.	According to socialist sources, this bylaw would be drawn up with a catalogue specifying the product to be used on pavements, in passages and in pedestrianised areas on the sea front.
Esto se materializaría en un refuerzo de la situación financiera de la industria comunitaria, mayor competitividad real y precios estables del salmón, que beneficiarán a todas las partes del mercado de la Comunidad.	This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
Desde esta óptica, el modelo extractivista terminaría al final de un camino más o menos largo. Y mientras, se materializaría la paradójica dialéctica de que la intensificación del extractivismo daría paso a una sociedad post-extrac¬tivista.	From this perspective, extractivism would end after a more or less long road, while we would see the dialectic paradox of the intensification of extractivism making way for a post-extractivist society.
Respondiendo a una pregunta sobre cómo se materializaría en la práctica el hincapié en los datos sociales, el Director Regional dijo que Bolivia comenzaría a emplear el programa ChildInfo (programa de almacenamiento y presentación visual de datos del UNICEF).	To a question about how the focus on social data would be implemented, the Regional Director said that Bolivia would implement ChildInfo (UNICEF data storage and display software).