materializar

La revolución no se materializará espontáneamente sin duras y continuas luchas y combates.	Revolution will not materialize spontaneously without hard and continuous struggles and fights.
La pérdida de inversión y empleo de tales frenos de gastos no se materializará.	The loss of investment and employment, from such spending curbs, will not materialise.
Una economía planificada socialista nunca se materializará a menos que podamos controlar el crédito a gran escala.	A socialist planned economy will never materialise unless we can control credit on a large scale.
Esa aplicación provisional se materializará si el Estado Miembro no se opuso a la misma en el momento de la firma.	Such provisional application takes effect if the Member State in question did not oppose it at the time of signature.
El plan de desarrollo del comercio se materializará a través de los programas de desarrollo rural, la reserva alimenticia del Estado, entre otros.	The trade development plan will be materialized through the rural development programs, the State food reserve, among others.
Siempre y cuando ustedes se resisten a la idea de que ya no está con ustedes, no se materializará en sus vidas.	As long as you resist the idea that it isn't with you already, it won't materialize in your life.
Es necesaria una campaña de apoyo: un centro de salud costará dinero, el cual no se materializará sin el respaldo comunitario y político.	This clearly calls for an advocacy campaign: a health center will cost money, which won't materialize without community and political support.
La posibilidad de formar una gran asociación u organización internacional no se materializará bajo ninguna circunstancia sin la ayuda de los Estados Unidos.	The possibility of forming a great international association or organization will under no circumstances materialize without the help of the United States.
Así pues, el potencial de ahorro energético rentable no se materializará si no se introducen nuevas medidas para actualizar los requisitos de diseño ecológico vigentes.	The cost-effective energy-savings potential would therefore not be achieved if no further measures are introduced to update the existing ecodesign requirements.
Esta influencia solo se materializará si nosotros demostramos, entre nosotros, una cohesión muy sólida y una voluntad constante de trabajar juntos.	This influence will take shape only if the Member States prove capable of displaying firm cohesion and a constant will to work together.
Este compromiso se materializará plenamente con la adopción de la propuesta de Reglamento sobre la aplicación de la Convención de Aarhus a las instituciones.	This commitment will fully materialise with the adoption of the proposal for a regulation on the application of the Århus Convention to the institutions.
Una de las causas de nuestra frustración e infelicidad es nuestra fantasía de un rescatador quien algún día se materializará para resolver nuestros problemas y cumplir nuestros deseos.	One cause of our frustration and unhappiness is our fantasy of a rescuer who will someday materialize to solve our problems and fulfill our wishes.
Chillida realiza los primeros estudios de esta escultura en 1987, con la idea de instalarla frente a la Neue Pinakothek de Múnich, aunque este proyecto finalmente no se materializará.	Chillida made the first studies for this sculpture in 1987 with the intention of installing it outside the Neue Pinakothek in Munich, but that project never materialized.
Si SCP-3456 es incapaz de recolectar un número suficiente de sujetos, se materializará continuamente cerca de los individuos que lo hayan observado antes, hasta que sea capaz de capturarlos.	Should SCP-3456 be incapable of collecting a sufficient number of subjects, it will continually materialize near individuals who have observed it before, until it is able to capture them.
Sin embargo, ahora se ha llegado a la conclusión de que no se materializará el volumen de trabajo inicialmente previsto, sobre todo ante la reducción de los efectivos de la Misión.	However, it has now been determined that the volume of work originally envisaged will not materialize, especially taking into account the downsizing of the Mission.
Un proyecto que lleva casi dos años y 10.000 km de test en fase de realización se materializará en un rallye de superficie mixta, antes de ser puesto a disposición de los clientes.	A project that has been almost two years and 10,000km of testing in the making comes to fruition on the mixed surface event, before being made available for customers.
Los Jefes de Estado y de Gobierno han prometido en sus reuniones de Cardiff y Viena que este acuerdo se materializará pronto, no después de marzo de este año.	The Heads of State and Government, when they met in Cardiff and Vienna, promised to conclude the agreement as soon as possible, and no later than March 1999.
Incluso cuando se tenga una idea clara de la vía que debe seguirse, esa idea no se materializará si existen carencias importantes de capacidad, como la escasez de recursos humanos, financieros o de otro tipo.	Even where the course of action is clear, it will not materialize if there are significant capacity gaps—a lack of human, financial or other resources.
Pocos se aventuran a predecir qué pasará el 1 de octubre cuando las autoridades de Cataluña buscarán consumar un referendo para separarse de España, que desde el gobierno de Mariano Rajoy aseguran no se materializará.	Very few can predict what will happen on October 1, when the Catalan authorities seek a referendum to separate from Spain, which the government of Mariano Rajoy says will not materialize.
En segundo lugar, nada garantiza que la oferta estimada se materializará, que los proyectos se desarrollarán según lo previsto (algo que raramente ocurre) o que eventos meteorológicos no afecten de manera imprevista la capacidad de las represas.	Secondly, there is no guarantee that the estimated supply materialize, the projects will be developed as planned (which rarely happens) or meteorological events unexpectedly not affect the ability of dams.