materializar

La probabilidad de que tales riesgos se materialicen es difícil de evaluar.	The probability of such risks materialising is difficult to assess.
Debemos enfrentar los graves peligros antes de que se materialicen plenamente.	We must confront serious dangers before they fully materialize.
En tercer lugar, el Presidente Xi ha permitido que se materialicen varias plataformas financieras.	Thirdly, President Xi has allowed several financial platforms to materialize.
Espera que pronto se materialicen los mecanismos financieros pedidos.	He hoped that the financial mechanisms called for would soon materialize.
También se explorarán mecanismos de financiación para velar por que se materialicen las transacciones.	Financing mechanisms will also be explored to ensure that transactions materialize.
Y puede sentir tristeza que sus esperanzas y sueños para ellos nunca se materialicen.	And you may feel sorrow that your hopes and dreams for them may never materialize.
La fase actual del Primer Contacto va a asegurar que se materialicen rápidamente los acontecimientos que vienen.	The present phase of First Contact is to ensure that the coming events swiftly materialize.
Desafortunadamente, aun cuando esta inflamación se produce a los neutrófilos que deben acompañar lo que no se materialicen.	Unfortunately, even as this inflammation occurs the neutrophils which should accompany it fail to materialise.
Espero que se materialicen también las buenas medidas propuestas por las autoras de los informes.	I hope that the excellent measures outlined in the report will also be implemented.
Los daños futuros que puedan manifestarse se pueden reparar sin esperar a que se materialicen.	Future damage which is certain to occur can be made good without waiting for it to materialize.
Esperamos de verdad que se materialicen los compromisos contraídos por la Comisión y los gobiernos de esta Cámara.	We wait anxiously for the commitments made by the Commission and governments in this House to materialise.
Además, ha aumentado la probabilidad de que se materialicen algunos riesgos que pueden derivar en escenarios de menor dinamismo.	In addition, the probability of materializing some risks that may result in less dynamic scenarios has increased.
En caso de que tales riesgos o incertidumbres se materialicen, los resultados de Shire plc podrían verse afectados en forma material.	In the event such risks or uncertainties materialize, the Company's results could be materially affected.
A veces, esta energía se desequilibra, corrompiendo a los espíritus y haciendo que se materialicen y se funden con los elementos.	Sometimes, this energy becomes unbalanced, corrupting the spirits and causing them to materialize and fuse with the elements.
Confiamos en que un buen número de ideas procedentes del exterior se materialicen en acciones que se puedan financiar.	We hope to see a flow of ideas from the reality out there which can materialise in fundable actions.
Esto contribuye a garantizar que el control democrático y la responsabilidad se materialicen en el nivel en el que se toman las decisiones.	This helps to ensure that democratic control and accountability occur at the level at which decisions are taken.
Sería mucho más fácil lograr un sueño reparador sin tener que preocuparse acerca de asuntos que tal vez nunca se materialicen.	It will be so much easier to attain a restful sleep without your having to worry about matters which may never materialize.
A fin de que dichos resultados se materialicen, la Comisión debe encargarse de hacer realidad su potencial como catalizador en la coordinación nacional.	For such results to materialize, the Commission must work to realize its potential as a catalyst for in-country coordination.
Al tiempo que se materialicen las condiciones aquí descritas, entonces es cuando el Señor se levantará y será ensalzado y engrandecido.	At the time the conditions here described materialize, then it is that the Lord will arise and be exalted and lifted up.
En las mesas para varios comensales, es frecuente que las intenciones se materialicen y los asistentes acaben picoteando de los platos de sus acompañantes.	In the tables for various diners, Often intentions materialize and attendees end up picking the dishes of his companions.