manchar

Aquí, incluso las cosas buenas, se manchan con sangre.	Here, even good things are stained with blood.
Las firmas impresas se manchan fácilmente, pues son agudas y distintas.	Printed signatures are easily spotted, as they are sharp and distinct.
Estas carillas dentales no se manchan ni se oscurecen y quedan muy naturales.	These dental veneers will not stain or darken and are very natural.
Pero creo que solo se manchan de sangre.	I think I just stepped in some blood.
No más etiquetas que se despegan, que se manchan o que sean poco nítidas.	No more labels that fall off, looking smeared or poorly written.
Los revolucionarios sabemos que la mayor amenaza a los pueblos del mundo son justamente las burguesías imperialistas, que cínicamente dicen velar por la paz mundial mientras se manchan cada vez más las manos con la sangre de los pueblos y trabajadores de todo el mundo.	We revolutionaries know that the biggest threat to the peoples of the world is precisely the imperialist bourgeoisies, that cynically say they are watching over world peace, while they increasingly stain their hands with the blood of the peoples and workers of the whole world.
Advertencias Si olvidas aplicar una capa base debajo del esmalte y tus uñas se manchan, para quitar el amarillo que produce puedes frotar las uñas (sin pintar) con zumo de limón.	Warnings If you forget to use a base coat under your nail polish and your nails become stained, one way to get the yellow away is to stick your (unpainted) nails into some fresh lemon juice.
Ellos se manchan con la vida carnal y dejan de orar.	They get stained by fleshly life and stop praying.
P. ¿Las encimeras de cuarzo se manchan o rayan fácilmente?	Q.Do quartz countertops stain or scratch easily?
Los perfiles de latón se manchan y opacan con el tiempo.	Brass profiles turn dull and mottled over time.
Sí, ya sabe, se manchan nuestros zapatos en la sala de urgencias.	Yeah, you know, we get it in our shoes in the E.R.
Aptos para microondas. No se manchan, ni cogen olores.	Microwaveable. No stain, no catch odors.
Sus dientes se manchan absorben más fácilmente las manchas después de haber sido blanqueado.	Your teeth will get stained more easily absorb stains after they have been whitened.
¿Sabes qué? A veces las cosas se manchan en terreno salvaje.	You know, sometimes, things get smudged in the wild.
Y por causa de ello, ellos más fácilmente se manchan unos a otros con las cosas carnales.	And because of it, they more easily stain one another with fleshly things.
Las etiquetas que produce se adhieren a la superficie que usted desee y no se manchan.	The labels it produces will stick where you want and won't smear.
Los verdes tallos del Fargesia yunnanensis (de alrededor de 4 cm. de diámetro) se manchan de amarillo con el paso del tiempo.	The green culms of Fargesia yunnanensis (about 4 cm in diameter) are stained yellow later.
Los defectos de United apestan a una gran cantidad de tinta y muchos números se manchan, nacen mal sus impresiones, lamentablemente, pero siguen siendo comprensibles.	United defect stink a lot of ink and many numbers are smudged born bad their printing unfortunately but remain understandable.
La superficie de impresión es muy buena para escribir con un marcador y no se manchan o emborronan, y la tinta se seca inmediatamente.	The printable surface is very good to write on with a marker and does not smudge or smear, and the ink dries immediately.
Gleba rosa asalmonada cuando está madura, con venas más pálidas, pero que a veces se manchan de amarillo anaranjado en contacto con el aire.	Specimens are often cracked. The gleba is pink salmon at maturity, with paler veins, but sometimes yellowish-orange in contact with air.