manchar

Tupper Valira totalmente hérmetico, no se mancha ni coje olores.	Tupper Valira fully sealed, no stain or odors grabs.
Tupper Valira totalmente hérmetico, no se mancha no coje olores.	Tupper Valira fully sealed, no stain no odors grabs.
Es muy vistosa pero se mancha con facilidad.	It is very flashy, but stains easily.
El mantel renovado solamente en los intervalos largos se mancha permanentemente con el vino.	The table-cloth renewed only at long intervals is permanently stained with wine.
Una medida de acero inoxidable de café de calidad nunca se mancha de café.	A quality stainless steel coffee measure will never stain from the coffee.
Y no se mancha las manos.	And your hands would stay clean.
Bueno, entonces, creo que deberíamos llevarla a la lavandería así no se mancha.	Oh, well, then... I think we should get it into the laundry... so that it doesn't stain.
Se agrieta, se mancha, no funciona bajo la lluvia ni ante el dióxido de carbono.	It cracks, stains, and collapses in reaction to rain and carbon dioxide.
La muestra después se mancha con los tintes y las substancias químicas especiales y se examina bajo el microscopio.	The sample is then stained with special dyes and chemicals and examined under the microscope.
Y como no se mancha, podemos aprovechar para colocar sobre ella un cargador solar para nuestra batería del móvil.	And as it will not stain, we can place on it a solar battery charger for our mobile.
Si derrama algo que se mancha en mármol o granito sin sellar, encontrará que puede sangrar en la encimera.	If you spill something that stains on unsealed marble or granite, you will find that it can bleed into the countertop.
En general, cualquier líquido derramado sobre un tope de granito, si se limpian hasta dentro de unos pocos minutos, no se mancha.	Generally, any liquid spilled on a granite top, if wiped up within a few minutes, will not stain.
Sin embargo, mientras el fin de los tiempos se acerca más y más, la conciencia del hombre se mancha más por la maldad.	However, as the end time draws nearer and nearer, the conscience of man becomes more stained by evil.
Además, se limpia fácil y rápidamente por lo que si se moja o se mancha volverá a estar seca en un instante.	In addition, it is cleaned easily and quickly so if it gets wet or stains it will again be dry in an instant.
Al hilo de coser GORE® TENARA® no le afectan las soluciones ácidas ni alcalinas, la lejía ni los productos químicos de limpieza, y no se mancha.	GORE® TENARA® Sewing Thread is unaffected by acids, alkaline solutions, bleach and cleaning chemicals and it will not stain.
No se mancha, no absorbe líquidos, es antideslizante, no retiene la suciedad y es de fácil limpieza, convirtiéndose en un producto de una gran versatilidad.	It does not stain, does not absorb liquids, it is non-slipping, does not retain dirt and is easy to clean, making the product highly versatile.
El hombre solo se mancha con el mal que se puede originar en su corazón, y que se expresa en las palabras y en los actos de esas personas impías.	Man is only defiled by that evil which may originate within the heart, and which finds expression in the words and deeds of such unholy persons.
Pueden tener caras feas, caras hermosas en el espejo, el espejo lo permite, pero el espejo no se mancha, no se modifica, no se altera por esas imágenes.	You can have ugly faces, beautiful faces in the mirror. The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.
¿Se mancha el cuarzo?	Will Quartz stain?
Descansa sobre el agua, pero nunca se mancha con ella.	It rests on water but is never even stained by it.