ligar

Y podemos revisar la escena del crimen, ver si hay algo allí que se ligue a las imágenes.	And we can check out the crime scene, uh, see if there's anything there that ties into the images.
Ni siquiera está claro que una medicina pueda hacer que esto se reestablezca porque no hay nada a donde se ligue el medicamento.	It's not even clear that a drug could cause this to be restored, because there's nothing for the drug to bind to.
Retirar la cazuela y mover para que la salsa se ligue.	Remove the saucepan and stir so the sauce binds together.
El que se ligue a alguien se gana 10 minutos en el coche.	Anybody who scores gets ten minutes in the car.
No se ligue para ligar granjas.	Don't link to link farms.
No se espera que LeukoScan se ligue a los leucocitos en los pacientes que sufren de hemoglobinuria paroxística nocturna.	LeukoScan is not expected to bind to leukocytes in patients with paroxysmal nocturnal hemoglobinuria.
Si la página del Web site o del acoplamiento está de mal calidad, no se ligue a ella.	If the web site or link page is of poor quality, don't link to it.
Que se ligue a nosotros en sus horas de sueño, y despertará con la certeza del camino que debe seguir, para encontrar al Señor.	She must links to us, while sleeping, and will wake up sure of the roads to proceed to find the Lord.
Entonces usted tiene los ingredientes para una súplica que obliga, con tal que usted se ligue más allá de éxitos a sus planes por los meses y los años que vienen.	Then you have the ingredients for a compelling appeal, provided you link past successes with your plans for the coming months and years.
Para conseguirlo es necesario que la juventud de las acampadas se ligue y confluya con los trabajadores y otros sectores, comenzando por aquellos que se encuentran en lucha.	In order to achieve that, it is necessary that the young people from the camps get together and meet with the workers and other groups, beginning with those that are in struggle.
Marketing con Visión no ha revisado todos los sitios a los cuales se liga en si sitio web y no es responsable por el contenido de cualquier sitio al que se ligue de tal manera.	Links boosterclubcard.com has not reviewed all of the sites linked to its Internet web site and is not responsible for the contents of any such linked site.
Marketing con Visión no ha revisado todos los sitios a los cuales se liga en si sitio web y no es responsable por el contenido de cualquier sitio al que se ligue de tal manera.	Links Bulldog has not reviewed all of the sites linked to its Internet web site and is not responsible for the contents of any such linked site.
Permite el funcionamiento de la cadena de conocimiento y dirección del Partido de tal manera que se ligue a las masas y las dirija a lograr sus objetivos revolucionarios.	It makes possible the functioning of the Party's chain of knowledge and of command in a way that links the Party with the masses to lead them in fighting for their revolutionary interests.
Marketing con Visión no ha revisado todos los sitios a los cuales se liga en si sitio web y no es responsable por el contenido de cualquier sitio al que se ligue de tal manera.	Links Properties Online, INC has not reviewed all of the sites linked to its Internet web site and is not responsible for the contents of any such linked site.
Si quiero un componente para manejar mi basesita de datos personal, lo puedes cambiar por una versión de GNOME, una versión que se ligue con la base de datos de la empresa, con Oracle o con lo que sea.	If I want a component to handle my little database, yo can replace it by a version of GNOME, a version that will link with the database in your company, or Oracle or with whatever.
Son absolutamente diferentes a otros tipos de hipoteca pues le permiten fijar de todos sus ahorros y deudas en una sola cuenta.Varios prestamistas ofrecen este tipo de hipoteca flexible que se ligue a una cuenta corriente, y se llaman una hipoteca de la cuenta corriente.	They are quite different to other types of mortgage as they enable you to set off all your savings and debts in one single account.Several lenders offer this type of flexible mortgage that is linked to a current account, and is called a current account mortgage.