liberar

Cada vez que se accionaba la plataforma, se liberaban opioides.	Every time this platform was triggered, opioids were released.
Después de alguna hora se reembarcaban y se sujetaban los cuatro contenedores se liberaban y rápidamente en slot de los cuales se hacían tomar.	After some hour the four containers were unblocked and quickly re-embarked and stowed in the slots by which they were made to capture.
Por ejemplo, el cambio de régimen hoy ha asumido una nueva dimensión: anteriormente, los que se liberaban de un déspota, con el tiempo, volvían a lo que de forma tan idealista habían intentado reemplazar.	For example, regime change today has assumed a whole new dimension: formerly, those who took down a despot would, in time, revert to what they had so idealistically intended to replace.
La Iniciativa para la Garantía de Calidad de PHP se configuró en el verano de 2000 en respuesta a los que criticaban que las versiones de PHP se liberaban sin que fueran comprobadas suficientemente para entornos de producción.	The PHP Quality Assurance Initiative was set up in the summer of 2000 in response to criticism that PHP releases were not being tested well enough for production environments.
También se hicieron algunas observaciones para eliminar las deficiencias en las prácticas de las oficinas a fin de asegurar que las contrapartes acusaran recibo de los fondos de asistencia en efectivo a los gobiernos cuando se liberaban los fondos.	There were also a number of audit observations to address weaknesses in offices' practices to secure acknowledgement of the receipt of CAG funds from counterparts at the time the funds were released.
Y al observarle también otros se liberaban del mismo.	And watching him also freed others from fear.
Arlequín, tus hilos están desatados), los títeres se liberaban al mismo tiempo de sus hilos y de sus obligaciones clásicas.	Your Strings are Untied), the puppets freed themselves of both their strings and their classic constraints.
Solamente entonces ellos se liberaban de las ataduras emocionales y podrian expresar libremente amor incondicional, la meta de la existencia humana.	Only then could they extricate themselves from the bonds of attachment and freely express unconditional love, the goal of human existence.
Entonces sentí que mis brazos se liberaban y yo estaba de pie y ellos se agolpaban en este montón diciendo que no había nadie ahora para ayudarme.	I then felt my arms go free, I was standing, and they were crowding in this pile saying there was no one to help me now.
El 5 de marzo de 2008, el Gobernador Camacho firmó un documento por el cual se liberaban otros 9 millones de dólares para efectuar pagos parciales en concepto de subsidios por el costo de la vida.	On 5 March 2008, Governor Camacho signed a document freeing up another $9 million for partial COLA payments.
También fue una efusión de dolor y alegría, donde los corazones experimentaron la libertad, mientras las personas se liberaban de las cargas del pasado para caminar hacia el futuro.	It was also an outpouring of the pain and joy and the freedom of heart experienced as people felt released from their past burdens to take on the future.
En el caso de las iguanas, como son reptiles que provienen de decomisos masivos, se liberaban y -- presumimos -- conlleva a una serie de modificaciones en las poblaciones naturales a lo largo del tiempo.	As for iguanas, reptiles that are confiscated in large numbers, they were released and, we presume they caused a series of modifications in the natural populations over time.