se las arreglan

Traductor
Ejemplos

Y aún así, siempre se las arreglan para obtener el resultado que desean.	And yet, they always manage to to get the result that they want.
Siempre se las arreglan para sorprenderme.	They always manage to surprise me.
La mayoría de las personas no lo están... y se las arreglan.	But most people aren't. They figure it out.
Estas personas, no sé cómo se las arreglan para sobrevivir.	These people, I don't know how they manage to survive.
Habiendo visto que Él resucitó, se las arreglan sin Él.	Having found that He was risen, they do without Him.
Esto sucederá solo si se las arreglan para llegar aquí, ¿verdad?	That will happen only if they manage to reach here, right?
Sin embargo, algunas personas todavía se las arreglan para conseguir estas cosas fácilmente.	However, few people still manage to get these things easily.
¿Cómo se las arreglan para expresar sus puntos de vista?	How do they manage to express their views?
Abrazan el área pero se las arreglan para dejarte respirar.	They hug the area but still manage to let it breathe.
Solo tengo un corazón funcionando, ¿cómo se las arreglan ustedes?	I've only got one heart working, how do you people cope?
A ver cómo se las arreglan para sobrevivir sin ella.	Let's see if you manage to survive... without it.
El resto de ustedes se las arreglan, ¿de acuerdo?	The rest of you guys just work it out, OK?
Sin embargo se las arreglan para escapar y vivir en el bosque.	However, the successful escape and then living in the woods.
El paro es elevadísimo y se las arreglan como pueden.	Unemployment is widespread and people make do as best they can.
Veremos cómo los noticieros y la gente se las arreglan con esto.	We shall see how the news and people handle this.
Pero otros se las arreglan sin semejantes incentivos extra.	But others manage this without such extra incentives.
Sin embargo, los intérpretes de los sueños y aquí se las arreglan para dar consejos.	However, interpreters of dreams and here manage to give advice.
Si no pagan por éste servicio, se las arreglan.	If you don't pay for this service, you're on your own.
Probablemente no pertenezcan aquí, pero se las arreglan.	They probably don't belong here but they make do, man.
Tiene rejas, pero los chicos siempre se las arreglan para pasar.	It's got bars on it, but the boys always manage to get through.