se la tome

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ahora tengo que asegurarme de que se la tome en serio.	Now I just need to make sure she takes it seriously.
Entonces tienes que obligarla a que se la tome.	Then you have to MAKE her take it.
No se la tome con nosotros.	Don't take it out on us.
Esta es una entrevista profesional y espero que así se la tome.	This is a professional interview and I wish you would conduct it as such.
Enfríela un poco antes de que se la tome.	Cool it down a bit before drinking!
He dicho que se la tome.	I said take it.
Evacue la sustancia (¡no se la tome!) y enjuague bien el vaso de precipitados.	Pour the substance away (do not drink it!), and rinse the beaker thoroughly.
No se la tome con nosotros!	Don't take it out on us!
¿O es acaso el poder que ostenta lo que hace que la gente se la tome en serio?	Or is it simply having the power to compel people to take you seriously?
Recuerde que la PrEP no funciona bien si salta las dosis, por lo tanto es importante que se la tome cada día.	Remember, PrEP does not work well if you skip doses, so be sure to take it every day.
Así que es importante que su hijo siempre tenga a mano su medicación de rescate y que se la tome según las instrucciones del médico.	So it's important for kids to always have rescue medication available and to take it as directed by their doctor.
De modo que, para que se la tome en serio, la UE debe desempeñar un papel más destacado y aumentar su apoyo a la reforma económica y democrática en Rusia.	So, to be taken seriously the EU needs to raise its profile and support for economic and democratic reform in Russia.
Ahora está a punto de levantarse y hará que se la tome en cuenta entre aquellos que están en la posición poderosa de permitir que el Gran Cambio se produzca.	Now, it is about to stand up and let itself be counted amongst those that are in the powerful position of allowing the Great Shift to unfold.
Si su hijo padece un dolor de cabeza de tipo migrañoso y de carácter crónico, es posible que el pediatra le recete un medicamento para que se la tome cuando empiece el dolor o bien diariamente como medida preventiva.	If your child has chronic migraine headaches, the doctor may prescribe a medication to be taken when the headaches come on or daily as a preventive measure.
La resolución constituye una muy buena base sobre la que trabajar e insto a la Comisión a que se la tome muy en serio, si realmente quiere llevar a cabo el cambio en los próximos años.	The resolution is a very good basis on which to do that, and I urge the Commission to take it seriously if it really does want to accomplish the changeover in the next few years.
La UNCTAD también debería dar a conocer en esos foros internacionales las preocupaciones de los países en desarrollo con respecto al desarrollo y el comercio internacional, de manera que se la tome debidamente en consideración en sus conclusiones.	Furthermore, UNCTAD should flag the special concerns of developing countries in regard to international trade and development at these international forums, in order to ensure that such concerns are adequately addressed in the outcomes.
La combinación de los elementos en el cuerpo del hombre es más perfecta que la de ningún otro ser; se encuentra amalgamada en un equilibrio absoluto. De ahí que se la tome por la más noble y perfecta.	The combination of the elements in the body of man is more perfect than the composition of any other being; it is mingled in absolute equilibrium; therefore, it is more noble and more perfect.
Creo que la realidad ha superado la Constitución y creo que para que un nuevo contrato social tenga éxito hay que garantizar la democracia directa: que la gente se involucre y que cuando lo haga se la tome en cuenta.	I think reality has moved on and that for a new social contract to be successful today, it has to guarantee direct democracy, in which people get involved and are taken into account when they do.
Se la tomé yo misma.	I took it myself.
Mi primera tabla de snow pertenecía a mi hermana. Se la tomé prestada una vez y ya me la quedé J. Era una Burton Board para principiantes.	My first snowboard actually belonged to my sister. I borrowed it once and then it somehow became mine J. It was a beginner's Burton Board.