jalar

Sí, tenemos un sofá que se jala.	Yeah, we have a pull-out couch.
Acabamos de comprar esta cosa que se jala.	We just got this pullout thing.
Usted podría sentir dolor cuando se mueve o se jala el pabellón de la oreja.	You might feel pain when the outer ear is pulled or wiggled.
La piel se jala y la depilación puede ser más dolorosa.	Skin is pulled and epilation may feel more painful.
Puede ocurrir si se tuerce el hombro o si se jala con fuerza.	It can happen if the shoulder is twisted or pulled very hard.
La última parte del intestino delgado (íleon) se jala a través de esta incisión quirúrgica.	The last part of your small intestine (ileum) is pulled through this surgical cut.
El diente se jala y normalmente se forma un coágulo de sangre en la fosa vacía.	The tooth will be pulled, and a blood clot will form in the empty socket.
Si el anillo se jala antes de que la línea del sello sea perforada, se desprenderá.	If the tab is pulled before the score line is pierced, it will break off.
El músculo y membranas subyacentes se aprietan y la piel se jala, removiendo el exceso.	The underlying muscle and membrane are tightened and the skin is pulled back, and the excess removed.
La última parte del intestino delgado (íleon) se jala a través de esta incisión quirúrgica y se sutura al abdomen.	The last part of your small intestine (ileum) is pulled through this surgical cut, and sewn onto your belly.
Usando un ejemplo de Zubiri, si se jala la cuerda de una campana, la campana suena.	To use Zubiri's example, if a pull the cord for a bell, the bell rings?
Cuenta con un mecanismo mediante el que se jala para un cambio rápido de la broca sin necesidad de herramientas adicionales.	It features a quick change pull mechanism for fast bit change without additional tools.
El tubo se jala suavemente hacia delante y atrás para el enfoque, con un poco de rotación de hacer las cosas aún más fácil.	The tube is pulled gently forward and back for focusing, with a bit of rotation making things even easier.
Lo mismo pasa cuando se jala en las otras direcciones, tal que la masa que hay en el centro queda apretada y gradualmente escapa.	Likewise for the other directions, so the dough at the center gradually squeezes out.
Esta red ya cargada se jala hacia el lado del barco y se bombean los peces a bordo y se enfrían inmediatamente.	The trawl containing the trapped fish is then pulled beside the boat and fish are pumped on board and immediately chilled.
Entienda que el control del volante es más difícil con estos tractores y cualquiera carga que se jala se balanceará de lado a lado, así que conduzca lentamente.	Understand that steering is more difficult with these tractors and any load being pulled will swing wider side to side, so drive slowly.
El estar parado en una escalera mientras se jala o empuja una lámina de madera contrachapeada o una viga del suelo puede causar que la escalera se deslice y desestabilice.	Standing on a ladder while pulling or pushing a sheet of plywood or floor beam can cause the ladder to slide and become unstable.
Estar parado en una escal-era de mano mientras se jala o empuja una armadu- ra de cubierta pesada puede causar que la escalera de mano se deslice y se vuelva inestable o hacer que usted pierda el equilibrio.	Standing on a ladder while pulling or pushing a heavy truss can cause the ladder to slide and become un- stable or cause you to lose your balance.
Un niño que constantemente se jala o presiona el oído sencillamente puede estar explorando o puede ser un recurso para auto-consolarse, aún cuando esto encabeza la lista de síntomas enumeradas en varios libros y sitios web.	A child who constantly tugs or pulls at the ear could simply be exploring, or simply showing a self-soothing reflex—even though that tops the list of signals listed in many books and Web sites.
Estar parado en una escalera de mano mientras se jala o empuja una lámina de madera o una viga para piso puede causar que la escalera de mano se deslice y se vuelva inestable o hacer que usted pierda el equilibrio.	Standing on a ladder while pulling or pushing a sheet of plywood or floor beam can cause the ladder to slide and become unstable or cause you to lose your balance.