interrumpir

Popularity

5,500+ learners.

Al inicio de cada turno, las operaciones de trituración en una planta de arena y grava del medio oeste se interrumpirían para que los operadores limpiaran debajo de la banda de descarga.	At the beginning of every shift, crushing operations at a Midwestern sand and gravel plant would come to a halt in order for the operators to clean under the discharge belt.
Los trabajos se interrumpirían hasta 1508 y la torre se terminó en 1544.	The works was interrupted until 1508 and the tower was finished in 1544.
Al-Mutairi advirtió que todos los servicios públicos se interrumpirían si el Gobierno decidía disolver un sindicato.	Al-Mutairi warned that all public utilities would be disrupted if the government dissolved any union.
Ello significaría que no se interrumpirían los servicios que presta la serie de satélites CBERS.	This would mean there would be no interruption of the services provided by the series of CBERS satellites.
Con un sistema de archivos separados sus programas críticos, que por supuesto se ejecutarían en ese sistema de archivos separado, no se interrumpirían.	Your critical programs, which of course run on a different filesystem, do not get interrupted.
Por ejemplo, si un traductor trabaja con fórmulas matemáticas que emplean paréntesis no los incluirá en la lista de ESP, pues los segmentos se interrumpirían de manera innecesaria.	For example, a translator handling mathematical formulas including parentheses certainly will not choose to add parenthesis to the list of ESP, otherwise the segments will often be interrupted even when it is not necessary.
... expliqué, como venía diciendo, que esas cuestiones de orden se interrumpirían inmediatamente al cabo de un minuto, de conformidad con el Reglamento: me refiero al artículo 141.	... I explained, then, that speakers on procedural motions would be cut off after one minute, as expressly stipulated in the Rules of Procedure, in Rule 141, to be precise.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo no debería tratar de establecer una norma sobre cuándo se interrumpirían esos principios fundamentales, ya que las razones eventuales para hacerlo estarían en función de muchos hechos y variarían según las tradiciones y los ordenamientos jurídicos.	The view was expressed that the Working Group should not try to establish a standard for when those fundamental principles would be interrupted as the grounds for doing so, if at all, would be fact-intensive and vary depending upon legal cultures and legal systems.
La suspensión de la ronda tenía tres efectos: se interrumpirían por el momento los progresos realizados hasta la fecha en los diversos elementos del programa de las negociaciones, se habían suspendido todas las actividades de los grupos negociadores y los plazos establecidos ya no tenían validez.	There were three consequences arising from the suspension of the round: the progress made to date on the various elements of the negotiating agenda would be put on hold; all work in the negotiating groups had been suspended; and existing deadlines were no longer applicable.