interrumpir

Los proyectos se interrumpían hasta que las fotocopiadoras y los scanners planos de la empresa funcionaban correctamente.	Projects were held up until the company's copiers and flatbed scanners were working properly.
Era frecuente que se denegaran los permisos para las manifestaciones y las reuniones públicas en Phnom Penh y en las provincias, y con frecuencia se interrumpían los foros y las reuniones públicos.	Permits for demonstrations and public gatherings in Phnom Penh and the provinces were routinely denied, and public forums and meetings were often disrupted.
A pesar de las giras mundiales, el centro de la compañía fue siempre el propio Little Angel Theatre, donde raramente se interrumpían las funciones para niños y público familiar, que se representaban durante los fines de semanas y vacaciones y que podrían incluir compañías extranjeras.	In spite of the world tours, the company's centre was always the Little Angel Theatre itself, where year-round weekend and holiday seasons for children and family audiences were rarely interrupted, and which might include companies from abroad.
Los escuchaba mientras se interrumpían unos a otros para contar a José historias felices acerca de sus hijos.	He listened as they interrupted each other to tell Joseph happy stories about their children.
Cuando se interrumpían las negociaciones bilaterales, también se interrumpían las negociaciones regionales y se paralizaban todos los proyectos.	When the bilateral negotiations stopped, regional negotiations stopped too and all projects came to a halt.
Pero mis peticiones surgían de un corazón abrumado de angustia y mis oraciones se interrumpían y fragmentaban por causa de mi tristeza incontrolable.	But my petitions came from a heart wrung with anguish, and my prayers were broken and disconnected because of uncontrollable grief.
Encontramos que los productos de la competencia presentaban irregularidades o que otros artefactos durante la retransmisión de imágenes o de vídeo se interrumpían completamente.	We found the competitors' products had blips and other artefacts in the picture or the video transmission was broken off completely.
–Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en tiempos antiguos cuando los Juegos Olímpicos se celebraban en Grecia, todas las guerras se interrumpían mientras duraban los juegos.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in ancient times when the Olympic Games were being held in Greece, all wars stopped for the duration of the games.
Estos espacios eran demasiado anchos para mantener fuera los mosquitos, y las clases se interrumpían de forma súbita si irrumpía una mosca tse-tsé como un bombardero B-52.	The spaces were far too wide to keep out mosquitoes, and any class would come to a sudden stop when a tsetse fly blew in like a B-52 bomber.
Después de la terminación de la guerra con los persas en 449 año adC la unión se ha conservado, y todas las tentativas de salir de él se interrumpían es severo.	After the end of war with Persians in 449 year BC the union has remained, and all attempts to leave it were severely stopped.
Se interrumpían bodas para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.	Weddings were reported to be interrupted so guests could cluster around the T.V. set, and then turn their attention back to the bride and groom.