integrar

Revuelve con tus manos hasta que los ingredientes se integren bien.	Mix with your hands until the ingredients are well combined.
Esto permite que los intercomunicadores se integren fácilmente con dispositivos de terceros.	This allows intercoms to be easily integrated with third-party devices.
Revuelve hasta que todos los ingredientes se integren bien.	Stir until all the ingredients are thoroughly integrated.
Démosle un poco de tiempo para que se integren.	Let's give them a little time to adjust.
Ambos deben llegar a ser agentes que se integren y actúen más en nuestras sociedades.	Both must become actors who are more integrated and active within our societies.
Si creen que otros no los aceptan, es probable que no se integren.	If they think others won't accept them, they may not join in.
A medida que los mercados se integren, los principales mercados antimonopolísticos también se ampliarán.	As markets integrate, the relevant anti-trust markets will also become wider.
Tu viaje será seguido por otros, y lo verán al momento que se integren.	Your trip will be followed by others, and they will see you when they join up.
Cuanto más se integren plenamente ambas dimensiones en la lucha, más realista será.	The more the struggle integrates fully both values, the more it will become realistic.
Es preciso que se integren plenamente la experiencia adquirida y las prácticas óptimas en los programas de capacitación.	Lessons learned and best practices need to be fully incorporated into training programmes.
Está previsto que Bulgaria y Rumanía se integren en la Unión Europea el 1 de enero de 2007.	Bulgaria and Romania are due to join the European Union on 1 January 2007.
Las autoridades esperan que en los próximos meses las cuatro provincias restantes se integren al programa.	And authorities expect the other four provinces to join the program in the coming months.
Durante el proceso también nos hemos asegurado de que los materiales y los colores se integren al entorno.	During the process we also made sure the materials and colours fit the environment.
Se espera que los otros dos expertos se integren al grupo en el curso de los próximos meses.	The remaining staff is expected to join in the coming months.
La ley creará incentivos económicos y de otra índole, para que las provincias se integren en regiones.	The law shall create economic and other incentives to encourage provinces to constitute regions. Article 245.
El Bosque Modelo ofrece oportunidades para que las partes interesadas se integren a los esfuerzos encaminados a una práctica forestal sustentable.	The Model Forest offers opportunities for engaging forest stakeholders in efforts toward sustainable forestry.
Es alentador que las convenciones internacionales se integren automáticamente en el derecho suizo y tengan primacía sobre la legislación interna.	It was heartening that international conventions were automatically integrated into Swiss law and took precedence over domestic legislation.
Cuida que los objetos se integren en el ambiente con naturalidad.	Take care that objects are integrated in the environment naturally.
Cree componentes que se integren perfectamente con los productos existentes.	Create components that integrate perfectly with existing products.
Promueva y distribuya productos que amplíen o se integren con CA UIM.	Promote and distribute products that extend or integrate with CA UIM.