integrar

Pero afuera, él no se integraba.	But outside, he didn't join in.
Diríamos, el diseñador Andrey Geraschenko no solo trabajaba en los dibujos, iba al taller y se integraba en el proceso de la producción.	Let's say, design engineer Andrey Gerashchenko not only worked upon drawings, he also went to the workshop and got involved into the manufacturing process.
La tarea de actualización de los paquetes se había vuelto muy difícil, ya que Maven, ahora un proyecto de herramientas de desarrollo java muy común, no se integraba adecuadamente en la distribución.	The task of updating packages had become very difficult as Maven, a now very common Java project build tool, was not properly integrated in the distribution.
Ambas óperas seguían la tradición de la gran ópera romántica, mostrando un maduro estilo musical en el que se integraba con acierto un cuidado tratamiento de las voces con un desarrollo sinfónico de influencia wagneriana.	Both operas followed in the tradition of grand Romantic opera, revealing a mature musical style which was marked by a careful treatment of the voices and Wagnerian-influenced symphonic development.
El 12 de octubre de 2001, los peticionarios remitieron a la CIDH sus observaciones, dentro de las cuales se hacía del conocimiento de la CIDH que dentro del presente caso el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) se integraba como copeticionario.	On October 12, 2001, the petitioners sent their observations to the IACHR and also advised it that the International Law and Justice Center (CEJIL) was a co-petitioner.
Ello también sería coherente con el carácter de transición del ATV y el papel del OST en la supervisión de medidas adoptadas mientras se integraba al GATT de 1994 y a otros Acuerdos del Anexo 1A el comercio sobre los textiles y las prendas de vestir.	This would also be consistent with the transitional nature of the ATC and the role of the TMB in monitoring measures taken while textile and apparel trade was integrated into the GATT 1994 and other Annex 1A Agreements.
Esta solución se integraba sin problemas en sus sistemas y políticas SCCM existentes.	This solution integrated seamlessly into their existing SCCM system and policies.
Y callaron su historia a medida que él se integraba.	And his story was hushed as he assimilated.
El personal del puesto de Tigercat no se integraba con la multitud.	The Tigercat booth staff did not blend in with the crowd.
Decidí volver a estudiar para actualizar mis conocimientos y trabajar con la comunidad que se integraba con jóvenes típicos.	I decided to return to school to update my knowledge and work with the community.
Ahmad Al Rashid, de Aleppo, explicó que el fútbol lo ayudó a desarrollar un sentido de pertenencia mientras se integraba a una nueva comunidad.	Ahmad Al Rashid, from Aleppo, explained that football helped him to feel a sense of belonging as he settled into a new community.
La Cámara de Cuentas se integraba por lo menos de 3 y por un máximo de 5 miembros. Además de 3 miembros subrogantes.	The Chamber of Accounts was composed by at least 3 and a maximum of 5 members in addition to 3 alternate members.
Su cultivo se integraba generalmente en huertos donde la producción se complementaba con un diseño creado para el disfrute y el placer de los sentidos.	They were generally grown in orchards in which production went together with a design created to please the senses.
Pero sí fue especial para la gente de Darfur que nos acompañaba, y se integraba por primera vez al Movimiento.	But it was also very special because we had some people from Darfur and it was the first time for them to join the Movement.
Al final, el centro decidió implementar el complemento de Parallels Mac Management para Microsoft SCCM. Esta solución se integraba sin problemas en sus sistemas y políticas SCCM existentes.	In the end, the college decided to deploy the Parallels Mac Management plug-in for Microsoft SCCM.
El contenido se visualizaba a la vez en la pantalla frontal, se integraba en el Led creativo de techo y jugaba sincronizado con el baile de esferas.	Content was displayed at a time on the front screen, integrated in the creative Led ceiling and played synchronized with the dance of spheres.
Cuando se integraba este vínculo a otras bases de datos se realzaba su valor, debido a la precisión de los datos, el acceso a ellos y la rapidez de la búsqueda.	Data accuracy, access and timely searching enhanced value to other databases when integrated with them.
Asimismo, expresó que el plan se integraba dentro de los marcos gubernamentales para el desarrollo y situaciones de emergencia con miras a ejercer el principio de apropiación nacional.	He also shared that the portfolio is embedded within the Government's development and emergency frameworks with a view to transitioning towards national ownership.
El resto de la producción se integraba al conjunto de su cosecha, siguiendo el destino tradicional (consumo, transformación, nueva semilla, trueque, regalo y venta).	The rest of the production was integrated into the farmers bin and destined as usual for consumption, new seed, processing, sale, barter, and gifts.
El pack de Office era una herramienta bastante popular dentro de Itaú y se integraba perfectamente con las características de Dynamics CRM, lo que hizo su adopción mucho más fácil.	The Office pack was already a very popular toolset inside Itaú and it integrated perfectly with the Dynamics CRM features we've been presented, what made adoption much easier.