informar

Bajo ninguna circunstancia se informarán resultados por teléfono.	Under no circumstances will results be given over the phone.
Las Partes Contratantes se informarán mutuamente del organismo u organismos designados.	The Contracting Parties shall inform each other of the body or bodies designated.
Los mismos se informarán en las próximas horas.	Those will be forthcoming in the next few hours.
Las autoridades competentes se informarán mutuamente a este respecto.	Competent authorities shall inform each other accordingly.
Las Autoridades Centrales requerida y requirente se informarán mutuamente:	Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
Las Partes contratantes se informarán y consultarán mutuamente antes de celebrar dichos acuerdos.	The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Las Partes contratantes se informarán recíprocamente y se consultarán antes de celebrar tales acuerdos.	The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Las Partes se informarán inmediatamente de cualquier modificación del punto de contacto designado.	The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Las Partes ribereñas se informarán mutuamente de las autoridades competentes o puntos de contacto designados para tal fin.	The Riparian Parties shall inform each other about competent authorities or points of contact designated for this purpose.
Las Partes ribereñas se informarán mutuamente y sin demora de cualquier situación crítica que pueda tener un impacto transfronterizo.	The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact.
Los integrantes del grupo que facturen en un mostrador específico para grupos, se informarán individualmente sobre los horarios de facturación.	Groups checking in at a special group check-in desk will be informed individually about check-in times.
La Presidencia, el SGAR y la Comisión se informarán mutualmente y con regularidad sobre los proyectos, de acuerdo con sus respectivas competencias.	The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Las autoridades de homologación se informarán recíprocamente en el plazo de un mes de cualquier retirada de una homologación de tipo UE, así como de sus motivos.	The approval authorities shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefor.
Los organismos de homologación se informarán recíprocamente en el plazo de veinte días laborables de cualquier retirada de una homologación de tipo, así como de sus motivos.	The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of type-approval and of the reasons therefor.
Como su privacidad es importante para nosotros, sus respuestas se combinarán con las respuestas de otros participantes y se informarán de forma anónima como parte de ese total.	Because your privacy is important to us, your answers will be combined with answers from other participants and reported anonymously as part of that total.
Las autoridades de homologación se informarán recíprocamente en el plazo de 20 días laborables de cualquier retirada de una homologación de tipo CE, así como de sus motivos.	The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons therefor.
Las autoridades competentes se informarán mutuamente acerca de las armas de servicio, municiones y equipos autorizados en cada caso, y de las condiciones de empleo de los mismos.	The competent authorities shall inform one another of the arms, ammunition and equipment permitted and of the conditions for their use.
La ciencia y la imaginación se informarán y se inspirarán mutua y constantemente, al servicio de las necesidades más amplias e importantes del pueblo y del desarrollo general de la sociedad.	Science and the imagination will continually inform and inspire each other, serving the largest and broadest needs of the people and the all-around development of their society.
Cuando se haya formulado la petición, las Partes contratantes se informarán mutuamente de las comprobaciones que hayan efectuado y examinarán si se reúnen las condiciones de los puntos 1.1 o 1.2.	Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
A efectos de las consultas mencionadas en los apartados 1, 2 y 3, las Partes Contratantes se informarán mutuamente de los posibles acontecimientos que pudieran afectar al correcto funcionamiento del presente Acuerdo.	For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Contracting Parties shall inform each other of possible developments which could impact on the proper functioning of this Agreement.