independizar

Este territorio de ultramar francés decidirá si se independiza de Francia.	This French overseas territory will decide whether to become independent from France.
¿A qué edad se independiza un tigre cachorro?	At what age will a tiger cub become independent?
Islandia recién se independiza totalmente de Dinamarca, su metrópoli colonial, durante la Segunda Guerra Mundial.	Iceland only won full independence, from its colonial master Denmark, during World War II.
Irlanda del Norte no acepta el Estado Libre de Irlanda y sus condiciones, por lo que se independiza.	Northern Ireland does not accept the Irish Free State and its conditions and it stands up for independence.
Gámez pasó toda una vida decorando su departamento y habla de él como una adolescente que se independiza por primera vez.	Gamez spent a lifetime decorating her apartment and speaks about it like a teenager moving out for the first time.
La riqueza de las minas de los territorios cercanos van a producir un aumento de la población y, a finales de este siglo, se independiza definitivamente de Vera.	The richness of the mines in the nearby areas will produce a growing population and at the end of this century, Vera is definitely independent.
Luego, añaden especialistas, en los arreglos para orquestas de jazz se independiza el mambo de la estructura del danzón en realizaciones de Bebo Valdés y René Hernández a mediados de los años 1940.	Later, the experts add, in arrangements for jazz orchestras, the mambo becomes independent of the structure of the danzón realised by Bebo Valdés and René Hernández, around the mid-1940´s.
En 1995 Colonial Tour and Travel adquiere la licencia de turismo y se independiza totalmente de Milly's Travel, trasladando la sede principal a la Zona Colonial de Santo Domingo donde está actualmente ubicada.	In 1995 Colonial Tour and Travel acquires the tourist license and becomes totally independent of Milly's Travel, transferring the main headquarters to the Colonial Zone of Santo Domingo where it is currently located.
ELMA Electronic se independiza y se hace pública en el mismo año.	ELMA Electronic becomes independent and goes public in the same year.
En 1969 se independiza como guitarrista de concierto.	In 1969 he became an independent concert guitarist.
AB Volvo se independiza de SKF.	AB Volvo became independent of SKF.
En 1960 se independiza, abre su propio taller de orfebrería, grabado y engaste.	In 1960, he started his own goldsmith, engraving and stone setting workshop.
Si Cataluña se independiza, ¿cree Vd. que la UE debería reconocerla como Estado?	If Catalonia becomes independent, should the EU recognise it as an independent state?
Con el robot de ordeño MIone usted se independiza de los horarios fijos de ordeño.	The MIone will free you from rigid milking times.
En el baño, cada espacio se independiza del siguiente por un saliente del paramento.	In the bathroom, each space is made independent of the next by means of a wall divider.
A través de la interfaz OpenFlow (southbound API) se independiza el plano de control del plano de datos.	Via the OpenFlow interface (southband API) the control and data planes become independent.
Por fin, en 1841, se independiza el poblado minero con el nombre de Minas de Riotinto.	Finally, in 1841, it became an independent mining town with the name of Minas de Rio Tinto.
Finalmente se independiza el 04 de Mayo de 1811 convirtiéndose en la primera provincia libre del dominio español.	Finally freedom came in May 04, 1811 becoming the first free province of the Spanish domain.
Con la Rondamat se independiza de los servicios de afilado y podrá reaccionar flexiblemente ante sus propias necesidades.	The Rondamat means that you are independent from outside grinding services and can react flexibly to your own needs.
La Escuela de Salud Pública y Medicina Tropical de nuevo se independiza de la Escuela de Medicina de 1967.	The School of Public Health and Tropical Medicine again became independent from the School of Medicine in 1967.