incubar

Los matraces se incuban a la temperatura seleccionada (véase el punto 1.8.8.1).	Incubate the flasks at the selected temperature (see section 1.8.8.1).
Se sustituye la solución amortiguadora por medio de cultivo y se incuban (véase el punto 1.4.1.2.)	Replace the buffer with culture medium and incubate (See Section 1.4.1.2.)
Los parásitos en la Artritis reumatoide son del tipo común de parásito redondo, cuyos huevecillos se incuban en pequeñas lobrices microscópicas que viajan.	The worms are the common little roundworms whose eggs hatch into microscopic wormlets that travel.
Los cultivos de linfocitos humanos se preparan a partir de sangre heparinizada por medio de técnicas apropiadas, y se incuban a 37 oC.	Human lymphocyte cultures are set up from heparinized blood, using appropriate techniques, and incubated at 37 oC.
Lavar las células de nuevo con PBS y se incuban durante 30 min a temperatura ambiente con 7,5 g / ml fanticuerpos secundarios luorescently marcados.	Wash cells again with PBS and incubate them for 30 min at room temperature with 7.5 μg/ml fluorescently-labeled secondary antibodies.
Se tapan los restantes frascos replicados asegurándose de que no quedan burbujas dentro de ellos y se incuban a 20 oC en la oscuridad.	Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Los resultados obtenidos están cercanos a romper todos los records de nacimientos, con casi 91 por ciento de pollitos que nacen en relación a los que se incuban.	First hatch results are close to breaking all previous hatch records, with almost 91 per cent hatch from eggs set.
Después después de la transfección, el medio fue reemplazado con medio de cultivo que contiene 1μg/ml de Hoest 33342 (Invitrogen) y se incuban con las células durante 15 minutos a temperatura ambiente.	After post-transfection, medium was replaced with culture medium containing 1μg/ml of Hoest 33342 (Invitrogen) and incubated with cells for 15 minutes at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 1 hours at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal anti-rotavirus) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody anti-rotavirus) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 1 hours at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal anti-cryptosporidium) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody anti-cryptosporidium) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 1 hours at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal anti-coronavirus o anti-rotavirus) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 1 hours at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal anti-IgG1 bovina) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody anti-IgG bovine) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 1 hours at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal anti-IgG1 bovina) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody anti-IgG bovine) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 30 minutes at room temperature.
Después de la primera incubación, se lavan los pocillos, se distribuye el conjugado (anticuerpo monoclonal anti-cryptosporidium) marcado con el enzima peroxidasa y se incuban otra vez los pocillos una hora a temperatura ambiente.	After the first incubation, the wells are washed, the conjugate (monoclonal antibody anti-E.coli K99) marked with peroxidase is added and the wells are incubates again for 1 hours at room temperature.
Se tratan con la sustancia problema soluciones acuosas estériles amortiguadoras con diferentes valores de pH (pH de 4, 7 y 9), y se incuban en la oscuridad en condiciones de laboratorio controladas (a temperaturas constantes).	Sterile aqueous buffer solutions of different pH values (pH 4, 7 and 9) are treated with the test substance and incubated in the dark under controlled laboratory conditions (at constant temperatures).
En el caso de las proteínas animales, como la carne molida, las bacterias se incuban en los intestinos del ganado y pueden hacer que los consumidores humanos se enfermen si la carne no está procesada o manejada de manera adecuada.	These microbes come from cattle intestines, and as such, they are present to a greater or lesser degree in practically all raw beef products. If the beef is processed and handled safely, it won't become a problem.
Se multiplican células de cultivos madre, se siembran en el medio de cultivo y se incuban a 37 oC.	Cell are propagated from stock cultures, seeded in culture medium and incubated at 37 oC.
«incubadora»: establecimiento en el que se incuban huevos y salen del cascarón pollitos de un día;	‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
Líneas celulares establecidas, derivadas de cultivos madre (por ejemplo, por tripsinización o agitación), se siembran con la densidad adecuada en recipientes de cultivo y se incuban a 37 oC.	Established cell lines are generated from stock cultures (e.g. by trypsinisation or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density and incubated at 37 oC.