incrustar

Los postes de fibra de vidrio tienen ganchos en los que el alambre simplemente se incrusta.	Fiberglass posts have the kind of hooks where the wire simply snaps in.
La asociación fonológica tiene lugar en la sílaba acentuada y se incrusta sobre el crecimiento de H-.	The phonological association takes place on the accented syllable and overlaps the H- continuation rise.
Pasa la mano con suavidad sobre la superficie para ver si recoges o se incrusta algo.	Run your hand gently over the surface to see if anything has been lodged inward or embedded.
Durante el fraguado, el hormigón se incrusta progresivamente en la capa deformable situada sobre la lámina de polietileno.	During the curing process, the concrete is progressively encrusted into the deformable layer that covers the layer of polyethylene.
Y eso se acumula en los evaporadores -lo que se ve en la imagen de la izquierda- poco a poco se incrusta el carbonato de calcio.	And that builds up on the evaporators—and that's what that image on the left is—gradually getting encrusted with the calcium carbonate.
La operación de la máquina manual de incrustación de chips es muy fácil, y con breve estructura de trabajo, también se incrusta con alta precisión y estabilidad.	The operation of manual chip Embedding Machine is very easy, and with brief working structure, it is also embedding with high precision and stability.
Literalmente, un implante dental es una raíz del diente de reemplazo que está hecho de titanio u otro metal similar que se incrusta o se implanta quirúrgicamente en el hueso maxilar.	Literally, a dental implant is a replacement tooth root that is made from titanium or other similar metal that is surgically embedded or implanted into the jawbone.
Como los informes ponen a las alianzas entre los diversos actores en el centro de las estrategias de desarrollo, la relación entre las instituciones públicas y el sector empresarial se incrusta en la lógica de la agenda propuesta.	As the reports put partnerships among various actors in the center of development strategies, the relationship between public institutions and the corporate sector becomes embedded in the logic of the proposed agenda.
La parte en bronce se incrusta en una losa de piedra en forma de hoja de libreta que alegoriza el paso de página de la actividad administrativa municipal a otro edificio, momento que tuvo lugar en 1998.	The part in bronze lodges itself in a slab of stone in the shape of leaf(sheet) of passbook that alegoriza the step of page of the administrative municipal activity to another building, moment that took place in 1998.
Este texto se incrusta en el archivo de diseño.	This text is embedded in the design file.
Antiguamente se incrusta en el muelle El Muellito.	Formerly it was embedded in the dock El Muellito.
En su lugar, la dirección IP se incrusta en un testigo.	Instead, the IP address is embedded in a token.
Después de eso, hay un camino que se incrusta en el lote.	After that, there is a pathway which is embedded into the terrain.
Tradicionalmente, el óxido se incrusta en los depósitos calcáreos.	The rust typically imbeds itself in the scale deposits.
Si es true, entonce se incrusta la imagen en el archivo de diseño.	If true, then the image is embedded in the design file.
Después de todo, CouponTime no revisa el contenido que se incrusta en sus anuncios.	After all, CouponTime does not review the content that gets embedded into its ads.
Una cajita metálica se cierra y se incrusta en el muro de ladrillos.	A zinc box is sealed and built into the wall of bricks.
Para adornarlos y proporcionarles un buen aroma se incrusta un clavo seco encima de ellos.	To decorate and provide a good aroma dry nail is embedded above them.
Este plato de porcelana se incrusta en la decoración de superficies de mesas y sillas utilizadas.	This porcelain plate is embedded in the surface decoration of tables and chairs used.
Frente al contacto, el sujeto se incrusta de manera profunda en la carne de su huésped.	Upon contact, the subject embeds itself deeply in the flesh of its host.