incorporar

También creía que, si se incorporaba al grupo armado, podría recibir educación gratuita.	He also thought he could get free education by joining the armed group.
Además, la obra de la española ha sido merecedora también del Premio al Mejor Guión, un galardón que se incorporaba por primera vez al palmarés del Festival Internacional de Cine de Huesca.	Besides, the Spaniard's work was also awarded Best Script, an award launched for the first time by Huesca International Film Festival.
Se instaló en el área de Los Ángeles donde vivió pacíficamente durante seis años mientras aprendía la lengua de su país de adopción y se incorporaba a la comunidad latina local.	He settled in the Los Angeles area and lived peacefully for six years as he learned the language of his adopted country and amalgamated into the local Latino community.
El Comité resaltó, como nota positiva, que en el informe nacional de Irlanda se incorporaba una sección en que se exponían las opiniones de las organizaciones no gubernamentales (ONG) acerca del propio informe.	The Committee remarked positively that Ireland's National Report included a section outlining the views of NGO's on the National Report.
Más allá, rodeado de afectos, se sentó el cantor Roberto Mancini; aquel que a los catorce años ya estudiaba con Eduardo Bonessi y a los dieciocho se incorporaba como vocalista de Miguel Caló.	Further on, surrounded by affections, the singer Roberto Mancini sat down; he was the one who at age fourteen already studied with Eduardo Bonessi and when he was eighteen joined Miguel Caló as vocalist.
En el informe presentado en el año 2000 se hacía referencia a la Ley de derechos humanos (Jersey) de 2000, en la que se incorporaba el Convenio Europeo de Derechos Humanos al ordenamiento jurídico interno de la Isla.	The 2000 Report referred to the Human Rights (Jersey) Law 2000, which incorporated the European Convention on Human Rights in the Island's domestic law.
Iba y venía, se sentaba y se incorporaba, tomaba un libro al azar para dejarlo en seguida, consultaba sus instrumentos sin tomar notas como solía, y parecía no poder estar quieto ni un instante.	He walked up and down, sat and stood, picked up a book at random, discarded it immediately, consulted his instruments without taking his customary notes, and seemed unable to rest easy for an instant.
Simchat Beit HaShoevah, el regocijo en la casa del derramamiento de agua, es una ceremonia que se incorporaba a los servicios del templo (Beit HaMikdash). No se menciona en la Torá, sino es explicada en la Mishnah (Succah 5).	Simchat Beit HaShoevah, the rejoicing in the house of the water pouring, is a ceremony included in the temple (Beit HaMikdash) services not mentioned in the Torah, but given in the Mishnah (Succah 5).
Según una delegación, si se incorporaba el párrafo 2 al proyecto de convenio, tal vez algunos Estados vacilarían a la hora de ratificar dicho instrumento, y con ello se pagaría un desafortunado precio por una disposición relativamente carente de importancia.	The view was expressed that incorporating paragraph 2 into the draft convention could cause some countries to hesitate in ratifying the draft convention, and that this would be an unfortunate price to pay for a relatively unimportant provision.
En ese mismo momento estaban emergiendo otros espacios fotográficos en la ciudad, nuevas galerías y escuelas, y la fotografía se incorporaba a los estudios artísticos superiores; también empezó a integrarse en las políticas culturales y se inició así una recuperación del patrimonio fotográfico.	At the time, other photographic spaces, new galleries and schools were appearing in the city, while photography was being included as a subject in art schools, and was integrated in cultural policies with the aim of recuperating the photographic heritage.
En los linajes paternos, la unidad conyugal se incorporaba en el linaje.	In patriliny, the conjugal unit might be incorporated into the lineage.
A menudo era artificial, aunque a veces se incorporaba a una característica preexistente del paisaje.	It was often artificial, although sometimes it incorporated a pre-existing feature of the landscape.
En él se incorporaba por primera vez al ISDEMU a través de su Directora Ejecutiva.	For the first time ISDEMU was included through its executive director.
El Comité de defensa se incorporaba a la perspectiva de la lucha inmediata por el poder.	The Committee of Defence was included in its plans for a direct struggle for power.
Dijo Mitsu, burlándose del oscuro hombre tatuado mientras se incorporaba desde el borde de la plataforma.	Mitsu said, sneering up at the dark tattooed man as he crawled over the lip of the platform.
En él se metió en la piel de un fotógrafo que se incorporaba a una redacción de un periódico.	In it he got into the skin of a photographer who was joining a newsroom.
Además, incluye una sencilla función de limpieza y vaciado que hasta ahora solo se incorporaba en series superiores.	In addition, there is a simple cleaning and emptying function, previously only available on higher-specification series.
Se realizaron eventos con descuentos para mujeres en bares, donde se incorporaba manicura, limpiezas de cutis, maquillaje y peinados.	Ladies' nights were held in bars, incorporating manicures, facials, make-up and hair styling.
El informe se basó en las respuestas de los gobiernos al cuestionario bienal en que se incorporaba una perspectiva de género.	The report was based on the replies of Governments to the biennial questionnaire which incorporated a gender perspective.
También continuó organizando reuniones informativas introductorias sobre la igualdad entre los géneros en el mantenimiento de la paz para todo el personal que se incorporaba al servicio.	It continued to deliver induction briefings on gender equality in peacekeeping to all incoming personnel.