inclinar

to tilt

Dejaría de ser él si no se inclinara al contrario que los demás.	Trust him to lean the opposite way to everyone else.
También le dijeron que se inclinara.	He was also told to bow.
La emoción hizo que Holmes se inclinara hacia adelante y que apareciera en sus ojos el brillo duro e impasible que los iluminaba cuando algo le interesaba vivamente.	Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.
Esto se puede lograr evitando las divisiones y los rencores entre nosotros, ya que es a través de la unión y de la oración como la balanza se inclinara hacia la justicia.	This can be achieved by avoiding the divisions and bitterness between us, as it is through unity and prayer as the balance leans towards justice.
Lo que sí ha sido una excepción fue que el Senado se inclinara a favor de Trump, factor de su enérgica acción de campaña durante las semanas previas a la Elección de Mitad del Periodo.	What was exceptional was that the Senate swung toward Trump, a factor of his energetic campaigning for weeks leading into the Mid-Terms.
Acojo con satisfacción el hecho de que haya cambiado de mediciones diarias a mediciones semanales en casos excepcionales, pero me gustaría que se inclinara aún más por las mediciones semanales, que vuelva al cuerpo principal del texto como estaba en la posición común.	I welcome the fact that she has moved from daily measuring to weekly measuring in exceptional circumstances, but I would like her to move further to weekly measurements, to go back to the main body of the text as in the common position.
¿Se inclinará Arabia Saudita hacia el otro lado?	Will Saudi Arabia swing over to the other side?
El resto de los ingredientes que permiten alejarse, pero no se inclinará).	The rest of the ingredients I let get away, but it will not lean).
Definitivamente la gente se inclinará por vosotros porque os transformaréis en líderes.	People will definitely take to you because you will become the leader.
Ponle efecto o se inclinará y no entrará en la caja.	Put some backspin on it, or else it'll bank off the box and not in it.
El CMRE se inclinará también en la reorganización de los servicios públicos a nivel local y regional.	CEMR will also focus on the reorganisation of public services at the local and regional level.
Obviamente ahora tenemos la réplica y el museo se inclinará más a permitir que eso suceda.	Obviously now we've got a replica and the museum will be more likely to allow that to happen.
Se inclinará Clinton en el último minuto, al ver la orientación del comité de reglas?	Will Clinton bend at the last minute, seeing the leaning of the rules committee?
El Cristiano aprende lo que la sabiduría humana no puede enseñar y el orgullo humano nunca se inclinará a aceptar.	He learns what human wisdom cannot teach and human pride will never stoop to embrace.
El desconocido esperó durante varios largos momentos antes de que reapareciese el joven monje, y se inclinará profundamente otra vez.	The stranger waited for several long moments before the young monk reappeared and bowed deeply once again.
Tal vez se parará de costado y arremangará la camisa o se inclinará contra la pared con su torso ligeramente hacia adelante.	Perhaps he will stand sideways and push up his sleeves or lean back against the wall with his torso slightly pushed forward.
Nosotros hemos predicho que la Placa del Caribe se inclinará en el lado norte mientras empujará hacia abajo en el lado sur.	We have predicted that the Caribbean Plate will tilt up on the north side while pushing down on the south side.
También destaca por su comportamiento de deformación positiva en funcionamiento y, ya que es capaz de moverse, ésta no se inclinará o ladeará.	It also impresses with its positive deformation behavior in operation and, as it is able to move, it will not tilt or can't.
Él se inclinara a mis pies, y tendré su cabeza.	He will bow at my feet, and I shall have his head.
Le gustaba tener gente que se inclinara ante él.	He liked to have people bow down before him.