inclinar

No se inclinarán con la cabeza, sino con el corazón.	You will not bow with your head, but with your heart.
O se inclinarán violentamente. Bueno, ¿dónde nos deja eso?	Or lean aggressively. So, where does that leave us?
Los brotes de narcisos se inclinarán hacia la fuente de luz.	Daffodil shoots will lean towards the light source.
Entonces, almas innumerables en el reino celestial se inclinarán ante ustedes para agradecerles.	Then, countless souls in the heavenly kingdom will bow before you to thank you.
¿Hacia qué lado se inclinarán estas balanzas?	To which side will these scales tip?
También significa que los supervisores se inclinarán siempre más hacia negaciones más bien que aprobaciones.	It also means that supervisors will always lean more toward denials rather than approvals.
Aquellos que son buenos de corazón no se inclinarán hacia un solo lado u otro.	Those who are good of heart will not incline toward just one side or the other.
Aquellos que son buenos de corazón no se inclinarán a un lado ni a otro.	Those who are good in heart will not incline toward just one side or the other.
Sin embargo, los Patirrojos al final se inclinarán por el cátcher que ellos piensen les dará la mejor oportunidad.	However, the Red Sox will go with whichever catcher they think gives them the best chance.
En la medida en que tengan este corazón de bondad, no se inclinarán a un lado u otro, sino que serán cuidadosos de todas las cosas.	To the extent you have such a heart of goodness, you will not incline to one side or another, but take care of all things.
Más temprano que tarde, sin embargo, aquéllos que mantengan dólares en su poder comenzarán a vender sus reservas en escalada significativa y se inclinarán a adquirir monedas más estables.	Sooner or later, however, dollar holders will begin to sell dollar reserves on a significant scale and switch to other, stronger currencies.
Los especialistas pueden descubrirlo por el desequilibrio de sus hombros y por la posición de su cabeza— ambos, por naturaleza, se inclinarán hacia abajo y hacia adelante.	RMTs can tell you text a lot from the imbalance of your shoulders and the revealing position of your head—both will naturally cast forward and downward.
Entonces los mismos niños se inclinarán hacia la bondad y la verdad, para todo lo que es puro, bueno y brillante está especialmente cerca del alma del niño libre de daño.	Then children themselves will strive for goodness and truth, for everything that is pure, good and bright is especially near to the soul of the unspoiled child.
De hecho, ella todavía se siente muy confiada en que, de alguna manera, ella podrá convencer a los superdelegados para pasarse a su bando, y que alguna manera incluso los delegados ya comprometidos se inclinarán más hacia ella.	She in fact is still adamant that somehow she can convince the supers to flock to her, that somehow even the pledged delegates will more toward her.
Una vez que determinemos hacer frente a nosotros mismos y tomar la plena responsabilidad de nuestras circunstancias, entonces se inclinarán los dioses a ayudar, en los momentos menos pensados, por medio de personas inesperadas, y de maneras también inesperadas.	Once we determine to face ourselves and assume the full responsibility of our circumstances, then the gods stoop down to help, at unexpected times, through unexpected persons, and in unexpected ways.
Los Estados aguas arriba se inclinarán por el deber de uso equitativo, en tanto que los Estados aguas abajo optarán por el de no causar un daño ya que en cada caso, estos principios favorecen la posición de los Estados en cuestión.	Upstream States will lean towards equitable use, whereas downstream States will prefer not to cause damage, since in each individual case, these principles favour the position of the State in question.
Se inclinarán ante mí.	They bow to me.
El Equipo camino hasta el frente del Blanco Real (Su nombre se mantendrá en secreto) y se esperaba que se inclinaran según les había dicho el Presidente.	The team was walked to the front of the White Royal (His Name will be withheld) and was expected to bow according to the Chairman.
Se previó que, cuando se retirara la cimbra, el edificio sufriría la máxima rotación de asentamiento de 30 mm por su propio peso, que podía provocar que los puestos intermedios se inclinaran.	It was foreseen that, when the falsework was removed, the building would undergo maximum 30mm rotational sedimentation under its own weight, which might cause the intermediate posts to lean.
Después de haber sido tomados como cautivos a Babilonia, un día los tres amigos de Daniel fueron amenazados con ser arrojados a un horno de fuego a menos que se inclinaran a un ídolo creado por el rey Nabucodonosor.	After they had been taken as captives into Babylon, one day Daniel's three friends were threatened with being thrown into a fiery furnace unless they bowed down to an idol set up by the king Nebuchadnezzar.