inclinar

Se mantuvo observando mientras el artista y Boulina se inclinaban uno sobre el otro.	He followed as the artist and Boulina leaned on each other.
Los israelitas comían delante de esos dioses y se inclinaban a adorarlos.	The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.
Estas razas se inclinaban ante otra, los misteriosos Nezumi, una poderosa y misteriosa raza de criaturas.	These races bowed to another, the mysterious Nezumi, a powerful and mysterious race of creatures.
Los hombres se inclinaban aun más sobre las mesas para seguir las conversaciones que eran cada vez más ruidosas.	The men leaned further over the tables, to follow the ever louder conversations.
En otra oportunidad José vio en sueño que el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante él.	Another time, Joseph saw in a dream that the sun, the moon and eleven stars bowed down to him.
Buscó especialmente reprimir ciertas tendencias que se inclinaban hacia el Socialismo y promovían un espíritu de insubordinación a la autoridad eclesiástica.	He sought especially to repress certain tendencies leaning towards Socialism and promoting a spirit of insubordination to ecclesiastical authority.
La bóveda remató por el resto de esta linterna en los arcos que se inclinaban en columnas finas y se adorna elegantemente.	The dome topped by this lantern rests on arches leaning on fine columns and is elegantly decorated.
Los árboles, el musgo, las zarzas e incluso las algas se inclinaban para estar más próximos a su presencia distorsionadora.	The trees, mosses, and brambles, even the algae trailed itself from the water to be closer to her warping presence.
El partido sacerdotal de los saduceos no creía en la vida en el más allá y a menudo se inclinaban secularmente al helenismo.	The priestly party of the Sadducees did not believe in an afterlife and were often secularly inclined Hellenists.
Los testigos afirman cómo durante el terremoto todo colisionaba y balanceaba, mientras las paredes se inclinaban para luego regresar al mismo lugar.	Everything was falling apart and shaking, and the walls were shifted sideways and then fell back to place.
Algunos le miraban con mayor respeto, mientras que otros simplemente se inclinaban en obediencia y lastimeramente oraban para que él pasase sin hacerles daño.	Some viewed him with more respect, while others simply bowed down in obeisance and pitifully prayed for him to pass by without harm.
Ella le sonrió a Giles y a Rowena mientras los dos se inclinaban ante ella y después se daban la vuelta para dejar la habitación.	She smiled at Giles and Rowena as they both bowed to her and then turned and left the room.
Y aunque su sucesor ha tratado de corregir esta acta del sacrílego, desde entonces los babilonios se inclinaban a la asociación con los enemigos de Assirii.	And though its successor has tried to correct this certificate of sacrilege, since then vavilonjane tended to association with enemies of Assyria.
El comandante Fénix entró furioso a través de los pasillos con un claro propósito, asintiendo a aquellos que se inclinaban ante él sin pensar realmente en ello.	The Phoenix commander stormed through the corridors with clear purpose, nodding to those that bowed before him without truly thinking about it.
Lo colocaban en la casa, le encendían velas y se inclinaban ante él, y entonces empezó a hablar y contestarles todo lo que pedían.	They then placed the idol in the home and lit candles to it and bowed before it.
Fermin y yo pasamos por la zona sacando fotos de edificios reducidos a escombros, edificios colapsados como platos, edificios destripados, edificios que se inclinaban peligrosamente.	Fermin and I wind through the area taking pictures of buildings reduced to rubble, buildings pancaked, buildings hollowed out, buildings leaning precariously.
En el New England Centenarian Study, se determinó que los participantes del estudio se inclinaban más hacia la extraversión que hacia la neurosis (experimentar muchas emociones negativas, como ansiedad y temor).	Centenarians leaned more toward extroversion than neuroticism (experiencing a lot of negative emotions, like anxiety and fearfulness).
En Nikolaief, aparte de los chicos jóvenes, que se inclinaban al socialismo, conocí por primera vez a varios antiguos deportados que vivían vigilados por la policía.	In Nikolayev I met, in addition to the young people who were drawn toward Marxism, several former exiles who were under police surveillance.
Llevados por el auge de su poder industrial y militar, el Kaiser y los industriales y políticos alemanes, se inclinaban cada vez más hacia una política expansionista agresiva.	Infatuated by the rise of her industrial and military power, Germany's industrialists, politicians, and the Kaiser himself, were increasingly inclined to an aggressive expansionist policy.
Los hombres se inclinaban por las representaciones de pájaros y de peces, sin olvidar su adoración por los dioses, quienes se manifestaban bajo la forma de estremecedores tikis con gestos amenazantes.	Men had a preference for birds and fishes representations, without forgetting the worship of their gods expressed by impressive tiki in threatening attitudes.