imponer

En todos los países se impondrá una despiadada dictadura militar.	In all countries a merciless military dictatorship will reign.
Tan pronto me aleje, ella se impondrá.	As soon as I march away, she marches in.
Me complace ver que el sentido común se impondrá a las luchas ideológicas.	I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.
La Luz siempre se impondrá.	The Light shall always prevail.
El uso de tales medios de seguridad no solo que no se impondrá una multa.	The use of such security means not only that you will not be fined.
Ningún ocupante se impondrá jamás.	No occupier will ever prevail.
No cabe duda quién se impondrá militar y tecnológicamente: los invasores.	There is no doubt as to who will gain the upper hand militarily and technologically: the invaders.
¡Recuerda que una mente fuerte se impondrá a un cuerpo que pide parar!	Remember that a strong mind will lead to a body that asks you when to stop!
Generalmente se impondrá suspensión en los casos de faltas graves o frecuentes de la misma naturaleza.	Suspension will generally be imposed in cases of severe and/or frequent misconduct of the same nature.
Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.	Nor heavier penalty be imposed than was applicable at the time of the commission of the offense.
En este caso, el valor monetario de un ser humano se impondrá, y una nueva época bárbara comenzará.	In this case, the monetary value of a human being will prevail, and a new barbarian era will begin.
El derecho para «las demás empresas» se impondrá a las empresas que no cooperaron en la investigación.	The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Esta sanción se impondrá también a una persona que utilice su posición o influencia social para cometer este delito.	This punishment will also be imposed on a person who uses his social position or influence to commit the said offence.
En caso de retraso en el pago, se impondrá una multa coercitiva diaria igual al 0,1 % de la cantidad adeudada.	Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
El apoyo internacional acrecienta nuestra confianza en que se impondrá la justicia histórica y afianza nuestra voluntad de lograrla plenamente.	International support strengthens our confidence that historical justice will prevail and consolidates our will in that pursuit.
En este caso, la multa anual se impondrá mediante la conversión del depósito con intereses en una multa anual.	In this case, the annual fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into an annual fine.
Le rogamos tenga en cuenta que nuestra política de cancelación se impondrá estrictamente, sin importar la razón que ha provocado la cancelación.	Please note that our cancellation policy is strictly enforced, regardless of the reason for the cancellation.
No se impondrá cuarentena a su mascota al ingresar a España, siempre que se cumplan los requisitos descritos anteriormente.	There will be no quarantine imposed on your pet when entering Spain as long as the requirements descried above are met.
La palabra integración es un eufemismo de la relación en la que la Europa imperialista se impondrá a los nuevos miembros.	The word integration is a euphemism for a relationship in which imperialist Europe will impose itself on the new entrants.
Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.	Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.