iluminar

Tal vez eso permitiría que todos los hogares de Saatkuta se iluminen la noche.	Maybe that would get all of Saatkuta's homes twinkling at night.
Y, ya sabes, ¿no es nuestra misión en la vida estar seguros de que sus ojos se iluminen como ahora?	And... and, you know, isn't it our mission in life to make sure that her eyes light up like that?
Por lo general, el anticuerpo se une a una sustancia radiactiva o a un tinte para que las células se iluminen al microscopio.	The antibody is usually linked to a radioactive substance or a dye that causes the cells in the sample to light up under a microscope.
Por lo general, el anticuerpo se une a una enzima o tinte fluorescente que hace que las células que tienen ese marcador se iluminen al microscopio.	The antibody is usually linked to an enzyme or fluorescent dye that causes the cells that have that marker to become visible under a microscope.
Courtesy of AKDA Además, el edificio está situado cerca de 4 m en el suelo, lo que permite que el estacionamiento, los espacios mecánicos y comedores se iluminen de forma natural, mientras que la adyacencia a la tierra proporciona un aislamiento térmico.	Courtesy of AKDA Additionally, the building is set nearly 4m within the ground, allowing for the parking, mechanical and canteen spaces to be naturally illuminated while the adjacency to the ground provides thermal insulation.
¡Y deja que incluso tus pensamientos se iluminen con ella!	And let even your thoughts be lighted with it!
Si su fondo es oscuro, haga que los colores del texto se iluminen.	If your background is dark, make the text colors light.
Los budas continúan ayudando a los demás hasta que todos se iluminen.	Buddhas continue to help others until everyone has become enlightened.
¡Que vuestros ojos se iluminen con la refulgencia del Sol de la Verdad!	May your eyes be illumined with the effulgence of the Sun of Truth!
Permitámonos absorber plenamentre estas cualidades, inspirar a otros y lograr que nuestras vidas se iluminen.	Let us imbibe these qualities fully, inspire others, and get our lives illumined.
Pero para ello hace falta que aquéllos que deben guiarlos se iluminen los primeros.	But those who have to guide them first should be enlightened.
Nota: separador magnético necesario para que las ruedas se iluminen incluido.	Notice: Magnetic spacer included and needs to be installed in order for the wheels to light up.
Durante más de 2000 años, la gente ha estado esperando que las estrellas se iluminen en el cielo.	For over 2000 years, people have been waiting for the stars to light up in the sky.
Aviso: Necesitas instalar un separador magnético para que las ruedas se iluminen.	Notice: A magnetic spacer is included and needs to be installed in order for the wheel to light up.
Quizás las primeras y llamativas impresiones vayan al fondo y los eventos tranquilos y aparentemente insignificantes se iluminen.	Maybe the first, loud impressions move to the background and the quiet, seemingly insignificant events light up.
Así el discípulo consigue que sus partes se iluminen y vivan por el recién creado cuerpo de luz y experiencia.	Thus the disciple gets his parts illumined and lived by the newly created body of light and experience.
La persona ingiere una sustancia llamada bario, que permite que se iluminen los órganos bajo estudio en la radiografía.	The person swallows a substance called barium which allows for illumination of the organs in question.
No se oculten bajo las mantas, amados. Desnuden su luz para que el mundo y todos los que en él habitan se iluminen.	Bare your light so that the world and everyone in it is lighted.
Cuando solo se iluminen las piezas amarillas y las rojas, significa que las baterías están muy débiles y deben cambiarse.	When only the reds and yellows illuminate that means the batteries are very weak and need to be changed.
Todas las noches posteriores, las velas que se iluminen ir de derecha a izquierda, sino que se encienden de izquierda a derecha.	Every subsequent night, the candles that will be illuminated go from right to left but they are lit left to right.