iluminar

Su fuerza, la forma como sus ojos se iluminaban cuando entraba a un lugar.	Her strength, the way her eyes lit up when I entered the room.
Pronto, pudo responder a mis preguntas de sí/no y comunicarse conmigo, y toda su cara y comportamiento se iluminaban.	Soon she was able to answer my yes/no questions and communicate with me and her whole face and demeanor brightened.
Las calles laterales se iluminaban con gas, si iluminar no es una palabra demasiado fuerte para los débiles fuentes de luz alrededor de cada lámpara.	Side streets were gas-lit, if lit is not too strong a word for the faint pools of light around each lamp post.
La iluminación se configuró para imitar la luz natural del sol que había detrás, al mismo tiempo que se iluminaban también las caras de los sujetos.	The lighting setup was designed to imitate the natural sunlight from behind, while the subjects' faces also needed to be lit.
A pesar de las dificultades de la desaparición del hollín, a 1830 de la calle de las grandes ciudades de Europa y la América del Norte se iluminaban ya por los faroles de gas.	Despite difficulties with soot removal, by 1830 of street of big cities of Europe and the North America were already shined with gas lanterns.
Y sus ojos se iluminaban cuando hablaba de ti.	And his eyes would light up when he'd talk about you.
Las luces led se iluminaban incorrectamente cuando Serato DJ Lite/Pro se ponía en marcha o se cerraba.	The LED lights lit incorrectly when Serato DJ Lite/Pro was launched or closed.
Todos los fragmentos que parecían dispersos encontraban su sitio y se iluminaban de una manera inesperada.	All the excerpts that seemed dispersed were finding their place and were being enlightened in an unexpected manner.
Los colores del Pad no se iluminaban como se esperaba al conectarse al DDJ-RX o al DDJ-SX2.	Pad colours weren't lit as expected when connected to the DDJ-RX or the DDJ-SX2.
A veces, los pads y botones se iluminaban incorrectamente al conectar un PC/Mac cuando Serato DJ Pro estaba funcionando.	Sometimes performance pads and buttons lit incorrectly when connecting a PC/Mac when Serato DJ Pro was running.
A veces, los pads y los botones se iluminaban incorrectamente al conectar un PC/Mac con Serato DJ Pro funcionando.	Sometimes performance pads and buttons lit incorrectly when connecting a PC/Mac when Serato DJ Pro was running.
Los colores de los pads no se iluminaban como era de esperar al conectarlos al DDJ-RX o al DDJ-SX2.	Pad colours weren't lit as expected when connected to the DDJ-RX or the DDJ-SX2.
Era tan hábil ordenando la lectura de los distintos pasajes, que éstos se iluminaban entre sí.	He was skillful, so arranging the order of the reading of the various passages that the one would illuminate the other.
Los botones del ascensor eran planos, no resaltaban de la pared, y se iluminaban con el más mínimo roce.	The buttons to the elevator were flat on the wall, and they lit up on the lightest of touches.
Era tan hábil disponiendo el orden de la lectura de los distintos pasajes que estos se iluminaban entre sí.	He was skillful, so arranging the order of the reading of the various passages that the one would illuminate the other.
Las letras se iluminaban y después el Sumo Sacerdote utilizaba su profecia para organizar las letras en una respuesta coherente.	The letters would light up and then the High Priest used Divine Spirit to complete the letters into a coherent answer.
Dicho ahorro es en realidad inexistente, ya que la nueva tecnología te permite –como se predijo– ¬iluminar áreas que antes no se iluminaban.	In reality, the savings are inexistent because the new technology allows you to illuminate—as was predicted as well—things that you wouldn't have before.
Mientras experimentaban con matas de mostaza, los investigadores observaron cómo las plantas se iluminaban a medida que el calcio se iba alejando de la lesión hacia sus otras hojas.	While experimenting on mustard plants, the researchers watched the plants light up as the calcium surged away from the injury and toward their other leaves.
Observaba los rostros de sus oyentes, veía cuando se iluminaban, notaba la mirada rápida y de comprensión que revelaba el hecho de que la verdad había llegado al alma, y su corazón vibraba en respuesta con gozosa simpatía.	He watched the faces of His hearers, marked the lighting up of the countenance, the quick, responsive glance, which told that truth had reached the soul; and there vibrated in His heart the answering chord of sympathetic joy.
Cuando se encendía la corriente, las lámparas o tubos, que no tenían cables conectados a ellos, sino que estaban sobre una mesa entre las placas suspendidas, o que podían sostenerse en la mano en casi cualquier parte de la habitación, se iluminaban.	When the current was turned on, the lamps or tubes, which had no wires connected to them, but lay on a table between the suspended plates, or which might be held in the hand in almost any part of the room, were made luminous.